Форум для тех, чьи дети болеют ВПС

Нужна помощь в переводе на немецкий язык

 

Темы, которые не относятся ни к одному из разделов. Общие вопросы
Позитивный настрой
это правильно ....
lebedart		Стандарты проведения ЭХО КГ
Обратитес к [url=https://www.vladimir.amedikal.ru/services/diagnostika/uzi/]Амед ....
Азат		Процедура банкротсва - арбитражный управляющий Ростов
Команда юристов bankrot161.ru списание долгов №1 Всего один, и надо отм ....
CarolePioto		Результат ЭКГ
arhipgan написал:[q][/q] А теперь за 17 и 18 годы ....
arhipgan		Хондроз
Иван Иваныч,, любая гимнастика + массаж + плаванье несут здоровье. ....
Мирта		Состояние после операции
Думаю, что все зависит от возраста ребенка. Муля, у вас самой была какая то опер ....
Сорокина		Йога для сердечников
Ой осторожней девчат с йогой то. Она как бы и простая, но загибы там такие есть ....
Лина 350		Наследственность
Лина 350, на сколько я информирован в этом вопросе, скажу, да, играет ро ....
Иван Иваныч		Прививки
Девочки, я новенькая у вас. Залпом читала форум. Столько информации полезной. ....
Лина 350		Санаиории и профилактории для сердечников в Белоруссии.
Кто знает какие там есть хорошие санатории? Кто отдыхал? ....
Мирта		Кровь из носа
Дане уже 4 года. Год назад начали ходить в сад и часто болеть всякими ОРВИ, всю ....
Kathy13		Помогите разобраться ВПС ДМПП 6 мм, ФАП 5 мм
У меня родилась дочка 17.02.20 путем ПКС на сроке 38,3 недель. Плановая операция ....
НинаСл		Лекарства(может кому нужны?)
Напишите в группе Берлинского кардио центра, вконтакте. Там активнее. Там нашла ....
Елена и Ксюшечка		Ветрянка- необходима ли от нее вакцинация?
Я уже давно задумываюсь о том, чтобы привить детей от ветрянки. Сама так и не бо ....
MarinaMama83		Печень
Здравствуйте. Такой вопрос: у нас операция была в августе 2016 года ДМПП, с серд ....
Valeria		Бесплатный проезд по мед. показаниям
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста положен ли бесплатный проезд по мед показани ....
Оксинья		Проблема зрения у детей (астигматизм)
Aleksa написал:[q][/q] 1) В 3 годика примерно 2) Да но не помогло 3) Пол года 4) Мы ....
Anfisa89		впс
Я могу ошибаться, но как мне кажется любой федеральный центр, в случае неотложно ....
zosimovka		 Инновационная операция на митральном клапане - Cardioband
Интересно какой результат через 1,5 года {......... } ....
Maralex		Про Квоту
Катерина Сахалиннапишите им вконтакте. {......... } ....
Mamochka Dahi
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Общие вопросы »   Нужна помощь в переводе на немецкий язык
 RSS
Форум "Доброе Сердце" - это просто не выразить словами, что он значит для нас
Автор: ВМФ

Огромное спасибо всем, кто помог нашему форуму!

Нужна помощь в переводе на немецкий язык

<<Назад  Вперед>>Модераторы: Мирта, ОльгаПечать
 
Ольга
Главный Модератор

Патриот Форума
Откуда: М.
Всего сообщений: 8843

Дата регистрации на форуме:
24 дек. 2007
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2009 11:21
Нашей форумчанке (не мне) нужно перевести для немецкого БФ письмо-рассказ о семье и медицинские документы. Прошу откликнуться тех, у кого есть возможность и желание помочь с переводом! Будем очень благодарны!
Наверх
guseva
Гроссмейстер


Откуда: Москва
Всего сообщений: 620

Дата регистрации на форуме:
14 окт. 2008
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2009 11:40
у нас та же проблемма..... как вы думаете с помощью переводчика электронного можно это сделать (или не совсем будет текст правильно выстроен)
Наверх
Laura
Гроссмейстер


Откуда: Украина /Луганск-Германия/Нойбранденбург
Всего сообщений: 495

Дата регистрации на форуме:
28 сен. 2008
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2009 12:11
Программу переводчик использовать можно. Только надо стараться писать не сложные предложения, не употреблять причастные и деепричастные обороты. Проверить работу программы-переводчик можно так: переводим текст с русского на немецкий, а потом этот перевод переводим с немецкого на русский. Так можно оценить качество перевода.
Наверх
guseva
Гроссмейстер


Откуда: Москва
Всего сообщений: 620

Дата регистрации на форуме:
14 окт. 2008
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2009 12:12
понятно... спасибо
Наверх
Ольга
Главный Модератор

Патриот Форума
Откуда: М.
Всего сообщений: 8843

Дата регистрации на форуме:
24 дек. 2007
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2009 12:24
Laura, спасибо за отклик! :n4:
Наверх
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 21 декабря 2009 0:28
Рассказ о семье, письмо в клинику или фонд и т. п. переведу, пишите в личку!
За меддокументы не берусь из-за обилия медтерминов, латыни, сокращений и т. п. Там важна точность и знания медлексики, которые у меня очень скудные... По этому поводу лучше всего обратиться в бюро переводов.
Наверх
<<Назад  Вперед>>Модераторы: Мирта, ОльгаПечать
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Общие вопросы »   Нужна помощь в переводе на немецкий язык
 RSS
Откуда пришли посетители форума родителей детей с ВПС
 
Рейтинг@Mail.ru Беременность, роды, дети и родители
Rambler's Top100
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов
Этот форум работает на скрипте Intellect Board 2.22, © 2004-2007, 4X_Pro, Объединенный Открытый Проект
© 2008, Все права принадлежат форуму
aux5