больничный при поездке в Германию

У нас возникла такая проблема - в июне везем ребенка на операцию в Берлин, летим вместе с мужем. Я официально не нахожусь в отпуске по уходу за ребенком, поэтому муж хотел оформить на себя больничный лист по уходу, т.к. отпуска в этом году у него уже нет. Но ему отказывают, т.к. ребенка не будет в стране. Читала здесь на форуме, что привозят выписку из немецкого кардиоцентра, потом переводят ее, заверяют и предоставляют на работу. Откликнитесь у кого это сработало? Кто как решал проблему с больничным при поездке в Берлин. Имеет ли юридическую силу выписка из Берлина, как доказательство, что не присутствовал на работе по уважительной причине. Что то есть об этом в нашем трудовом кодексе?

Вот оно:
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БОЛЬНИЧНЫХ
На всякий случай: вопрос предоставления больничных.
В соответствии с п.8 Порядка выдачи медицинскими организациями листков нетрудоспособности (утвержден приказом № 514 от 01.08.2007 г. Минздравсоцразвития РФ) :
8. Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализованного перевода), по решению врачебной комиссии ... могут быть заменены на листки нетрудоспособности установленного в РФ образца. {......... }

Легализованный перевод = нотариально заверенный.

Достаточно привезти в Россию документ на любом языке и перевести его в бюро переводов, занимающемся нотариальными переводами и апостилем.

В клинике у Наталии Кроо нужно взять документ, подтверждающий нахождение ребенка там. В нем должно быть указано: даты нахождения непосредственно в клинике с... по.... Операция была проведена .... Из клиники на амбулаторное наблюдение ребенок был выписан ..., находился там с ... по..... Ребенка сопровождал(а) мама\папа (ФИО).
Вообще у Наталии есть уже форма такой справки.
Больничный оформляется только на время лечения. То есть с даты регистрации в клинике по дату выписки. Когда будете делать перевод, напомните переводчику, что оборот "bis zum... " переводится как ДО, так и ПО. Наш случай - именно ПО.
Справка и перевод, заверенный нотариально, отдаются в детскую поликлинику по месту наблюдения ребенка. На основании их выдается больничный лист лицу, сопровождавшему ребенка.
В сложном случае - если потребуют перевод выписки - придется сделать и это, к сожалению. http://forum.dearheart.ru/post...A#pp178820

Сразу ИСПРАВЛЯЮ. Приказ 514 уже не действует. Вместо него Приказ Минздравсоцразвития 624н от 29 июня 2011 года.
Пункт 7 Порядка выдачи больничных. Текст остался тот же

Лилиана Это относится насчет "НАПРАВЛЯЛИ" к п. 25 (если не ошибаюсь) Приказ Минздравсоцразвития 624н от 29 июня 2011 года, а наш случай это нынешний п. 7

Здравствуйте, может кто нибудь знает, возможно ли оформление больничного на человека, находящегося на момент поездки в отпуске. Мы ездили с мужем и он брал на работе отпуск, но вдруг возможно получить больничный. Напишите, пожалуйста, если кто сталкивался с такой ситуацией. В поликлинике нам говорят, что если человек в отпуске, больничный не положен, он же не сам болел.

Спасибо, а то сами не знали.

mama_malyutki, больничный положен матерям находящимся в отпуске по уходу за ребенком до 1,5 лет только при условии что мать одновременно сидит в отпуске по уходу и работает неполный рабочий день (например 3-4 часа). Если вы не работаете, то больничный не положен.

Оформили мы больничный, спасибо за информацию! пришлось потратиться на нотариально заверенный перевод немецкой выписки(