Как оформить больничный лист. Полезная информация для тех, кто собирается ехать на лечение в Германию. Общие вопросы по поездке в Берлин Лечение ВПС и операции в Германии |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Общие вопросы по поездке в Берлин » больничный при поездке в Германию |
Форум "Доброе Сердце" - это генератор положительных эмоций и источник добрых мыслей. Автор: Мирта |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
Лилиана
Участник
Всего сообщений: 59 Дата регистрации на форуме: 7 окт. 2011 |
У нас возникла такая проблема - в июне везем ребенка на операцию в Берлин, летим вместе с мужем. Я официально не нахожусь в отпуске по уходу за ребенком, поэтому муж хотел оформить на себя больничный лист по уходу, т.к. отпуска в этом году у него уже нет. Но ему отказывают, т.к. ребенка не будет в стране. Читала здесь на форуме, что привозят выписку из немецкого кардиоцентра, потом переводят ее, заверяют и предоставляют на работу. Откликнитесь у кого это сработало? Кто как решал проблему с больничным при поездке в Берлин. Имеет ли юридическую силу выписка из Берлина, как доказательство, что не присутствовал на работе по уважительной причине. Что то есть об этом в нашем трудовом кодексе? |
Аиша
Долгожитель форума
Откуда: Москва Всего сообщений: 282 Дата регистрации на форуме: 15 окт. 2009 |
я взяла в берлинском центре справку о том, что сын (фио, дата рождения) находился в клинике с.. по.., на наблюдении в поликлинике с.. по.., и что я (фио) его сопровождала. Наталья (если вы в дхзб) знает что и как писать. Дома сделала нотариальный перевод и отдала все в поликлинику. На основании этого мне выдали больничный установленного образца. При переводе напомните переводчику, что bis.. zum.. переводится, как с.. ПО.. Выписка для оформления больничного мне не понадобилось, хватило такой справки. Но на всякий случай просите и выписку, когда соберетесь домой - мало ли какая вожжа попадет под хвост вашей поликлинике. Где-то есть мой подробный пост на эту тему, когда дойду до компа, поищу ссылку. |
Аиша
Долгожитель форума
Откуда: Москва Всего сообщений: 282 Дата регистрации на форуме: 15 окт. 2009 |
Вот оно: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БОЛЬНИЧНЫХ На всякий случай: вопрос предоставления больничных. В соответствии с п.8 Порядка выдачи медицинскими организациями листков нетрудоспособности (утвержден приказом № 514 от 01.08.2007 г. Минздравсоцразвития РФ) : 8. Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализованного перевода), по решению врачебной комиссии ... могут быть заменены на листки нетрудоспособности установленного в РФ образца. {......... } Легализованный перевод = нотариально заверенный. Достаточно привезти в Россию документ на любом языке и перевести его в бюро переводов, занимающемся нотариальными переводами и апостилем. В клинике у Наталии Кроо нужно взять документ, подтверждающий нахождение ребенка там. В нем должно быть указано: даты нахождения непосредственно в клинике с... по.... Операция была проведена .... Из клиники на амбулаторное наблюдение ребенок был выписан ..., находился там с ... по..... Ребенка сопровождал(а) мама\папа (ФИО). Вообще у Наталии есть уже форма такой справки. Больничный оформляется только на время лечения. То есть с даты регистрации в клинике по дату выписки. Когда будете делать перевод, напомните переводчику, что оборот "bis zum... " переводится как ДО, так и ПО. Наш случай - именно ПО. Справка и перевод, заверенный нотариально, отдаются в детскую поликлинику по месту наблюдения ребенка. На основании их выдается больничный лист лицу, сопровождавшему ребенка. В сложном случае - если потребуют перевод выписки - придется сделать и это, к сожалению. http://forum.dearheart.ru/post...A#pp178820 Сразу ИСПРАВЛЯЮ. Приказ 514 уже не действует. Вместо него Приказ Минздравсоцразвития 624н от 29 июня 2011 года. Пункт 7 Порядка выдачи больничных. Текст остался тот же |
Лилиана
Участник
Всего сообщений: 59 Дата регистрации на форуме: 7 окт. 2011 |
Девочки, спасибо вам огромное! Сама бы очень долго искала. А в нашей поликлинике сказали - мы вас туда не направляли, поэтому и больничный не дадим. Теперь будем знать на что ссылаться. |
DREAM
Рекордсмен
Откуда: РОССИЯ Всего сообщений: 2457 Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2011 |
Лилиана Это относится насчет "НАПРАВЛЯЛИ" к п. 25 (если не ошибаюсь) Приказ Минздравсоцразвития 624н от 29 июня 2011 года, а наш случай это нынешний п. 7 |
deminairi
Начинающий
Всего сообщений: 34 Дата регистрации на форуме: 11 мая 2012 |
Подскажите, пожалуйста, кто делал нотариальный перевод справки для оформления больничного. Не требовалось ли наличия апостиля на справке для ее нотариального перевода? |
Мамочка Глеба
Участник
Откуда: Ижевск Всего сообщений: 102 Дата регистрации на форуме: 5 сен. 2011 |
Здравствуйте, может кто нибудь знает, возможно ли оформление больничного на человека, находящегося на момент поездки в отпуске. Мы ездили с мужем и он брал на работе отпуск, но вдруг возможно получить больничный. Напишите, пожалуйста, если кто сталкивался с такой ситуацией. В поликлинике нам говорят, что если человек в отпуске, больничный не положен, он же не сам болел. |
Елена и Ксюшечка
Гроссмейстер
Откуда: г. Тольятти Всего сообщений: 1105 Дата регистрации на форуме: 23 авг. 2009 |
Да если был сам в отпуске и заболел-то отпуск продлевается. в случае ухода за ребенком так уже не сделают. к сожалению. |
Мамочка Глеба
Участник
Откуда: Ижевск Всего сообщений: 102 Дата регистрации на форуме: 5 сен. 2011 |
Спасибо, а то сами не знали. |
mama_malyutki
Новичок
Всего сообщений: 1 Дата регистрации на форуме: 18 сен. 2012 |
девочки, а если находишься в отпуске по уходу за ребенком, больничный положен или нет? |
Солнце
Гроссмейстер
Откуда: город Че Всего сообщений: 1068 Дата регистрации на форуме: 21 дек. 2011 |
mama_malyutki, больничный положен матерям находящимся в отпуске по уходу за ребенком до 1,5 лет только при условии что мать одновременно сидит в отпуске по уходу и работает неполный рабочий день (например 3-4 часа). Если вы не работаете, то больничный не положен. |
sol82
Почетный участник
Откуда: г.Уфа Всего сообщений: 196 Дата регистрации на форуме: 9 июля 2009 |
кто оформлял больничный- подскажите в какие сроки нужно сделать перевод и подать на оформление в поликлинику? |
sol82
Почетный участник
Откуда: г.Уфа Всего сообщений: 196 Дата регистрации на форуме: 9 июля 2009 |
Оформили мы больничный, спасибо за информацию! пришлось потратиться на нотариально заверенный перевод немецкой выписки( |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Общие вопросы по поездке в Берлин » больничный при поездке в Германию |