Полезная информация для тех, кто собирается ехать на лечение в Германию. Общие вопросы по поездке в Берлин Лечение ВПС и операции в Германии |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Общие вопросы по поездке в Берлин » Встреча в аэропорту. Сопровождение. Переводы |
Форум "Доброе Сердце" - это оя вторая семья, здесь встречаешь удивительных, добрых душой, неповторимых, сопереживающих людей! Автор: Мариночка |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
KAZAK
Почетный участник
Откуда: Москва Всего сообщений: 151 Дата регистрации на форуме: 5 мар. 2009 |
Еще нашла телефон, но мы по нему не обращались, его дала переводчица в больнице, нам негде было жить и она дала нам визитку. На визитке написано"Организация лечения и помощь пациентам" Ирина Чепик тел:+493081808858. Если не ошибаюсь это агенство Лизы Малтер, цен не знаю. |
Светлана К
Начинающий
Откуда: г. Чита, Забайкальский край Всего сообщений: 31 Дата регистрации на форуме: 12 авг. 2009 |
Здравствуйте. Поделитесь пожалуйста информацией. Кто-нибудь пользовался услугами переводчика, чтоб в аэропорту встретили, помогли разместиться (квартиру сами забранируем), чтобы в клинику первый раз с нами сходили. Я с ужасом представляю свое прибывание в Берлине. Говорил же мне папа: "учи язык, пригодится." И почему я его не слушала?! Интересуют цены за подобные услуги и координаты переводчиков. Заранее большое спасибо!!! |
Ольга
Главный Модератор
Патриот Форума Откуда: М. Всего сообщений: 8843 Дата регистрации на форуме: 24 дек. 2007 |
50 евро в час, считается все время нахождения с пациентом, даже время ожидания. У вас деньги лишние? В аэропорту вам переводчик не нужен. Покажете таможеннику приглашение из клиники и обратные билеты, проблем не должно возникнуть. Про квартиру и клинику- как знаете... многие из нас не знают языков и обходятся без переводчика. в клинике при небходимости фрау Рост может пригласить кого-то русскоговорящего. Все очень доброжелательны и приветливы. Сами ездим три года таким вот образом. Переводчик чаще всего требуется тем, кто проходит обследование в Шарите, там в отделениях сложно найти кого-то русскоговорящего. А в сердечном центре проще. |
Laura
Гроссмейстер
Откуда: Украина /Луганск-Германия/Нойбранденбург Всего сообщений: 495 Дата регистрации на форуме: 28 сен. 2008 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 9 февраля 2010 0:37 Сообщение отредактировано: 9 февраля 2010 0:50 Светлана К написал: Здравствуйте. Поделитесь пожалуйста информацией. Кто-нибудь пользовался услугами переводчика, чтоб в аэропорту встретили, помогли разместиться Эта фирма осуществляет встречу в аэропорту, сопровождение в гостиницу, переводы и т. д. Мы их услугами не пользовались, но это бюро нам делало перевод выписки после лечения (входило в стоимость операции, прислали через несколько недель по эл. почте) : ACCORD BERLIN Patientenbetreuung E. Malter Тел. +49 30 818 08 858 Факс +49 30 818 08 857 accord@hotmail.de Адрес Fehmarner Str. 23 D-13353 Berlin Germany |
Светлана К
Начинающий
Откуда: г. Чита, Забайкальский край Всего сообщений: 31 Дата регистрации на форуме: 12 авг. 2009 |
Большое спасибо за информацию. Да, 50 евро - это дороговато. Написала письмо по указанной ссылке (accord@hotmail.de), спросила сколько стоит. Или 50 евро - это и есть их цена? Если ответят, то сообщу, может кому и пригодится. |
Ольга
Главный Модератор
Патриот Форума Откуда: М. Всего сообщений: 8843 Дата регистрации на форуме: 24 дек. 2007 |
Светлана К, нет, это не их цена. Но я думаю, у них столько же или может быть дороже. Встреча в аэропорту у них 50 евро кажется, а такси до клиники или Рональда 12 евро . А что там сложного - назвал адрес и вперед! |
Светлана К
Начинающий
Откуда: г. Чита, Забайкальский край Всего сообщений: 31 Дата регистрации на форуме: 12 авг. 2009 |
Вот, что мне ответили с агентства ACCORD BERLIN. Может кому пригодится. "Стоимость встречи в аэропорту зависит от того, на какой аэропорт Вы прилетаете. Аэропорт "Тегель" расположен в черте города и трансфер стоит 50,00 евро. Аэропорт "Шёнефельд" находится на окрайне города и стоимость трансфера составляет 70,00 евро. В аэропорту Вас встретит русскоговорящий водитель с карточкой "АККОРД BERLIN" и он же поможет зарегистрироваться в отеле. Услуги переводчика в кардиологическом центре предоставляются бесплатно в том случаи, если врач детского отделения сам заказывает переводчика. (в Вашем случаи скорее так и будет) Если Вы будите заказывать трансфер, то сообщите пожалуйста дату, рейс и время прилета, а также аэропорт." |
Светлана К
Начинающий
Откуда: г. Чита, Забайкальский край Всего сообщений: 31 Дата регистрации на форуме: 12 авг. 2009 |
Подскажите пожалуйста, когда первый раз приходишь в клинику, то куда там обращаться. Может есть какая-нибудь заметная вывеска над нужным нам входом в здание, а там дальше куда, у них есть т. н. "регистратура"? И приходить нужно заранее, там есть очереди? Если нам к 10.00, то подойти лучше к 9.30 или как назначено? Спасибо. |
Ольга
Главный Модератор
Патриот Форума Откуда: М. Всего сообщений: 8843 Дата регистрации на форуме: 24 дек. 2007 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 10 февраля 2010 9:30 Сообщение отредактировано: 10 февраля 2010 9:32
Светлана, да, придти лучше немного пораньше, тем более в первый раз. Если вы стоите лицом к клинике со стороны Аугустенбургер Платц, то перед вами арка, за ней внутренний дворик с фонтанами, а дальше еще одна арка, в этой арке с левой стороны есть дверь с вывеской, туда зайдете, подниметесь по лесенке и направо. Там регистратура. По-немецки Anmeldung (за правильность написания не ручаюсь). Вы подадите свое приглашение, они посмотрят, пригласят присесть и подождать, а потом из дверей рядом выйдет фрау Рост и пригласит вас к себе для оформления документов. |
Елена и Ксюшечка
Гроссмейстер
Откуда: г. Тольятти Всего сообщений: 1105 Дата регистрации на форуме: 23 авг. 2009 |
нашла сайт-может кому пригодится) Туристические и медицинские услуги Германии |
Симачка
Участник
Откуда: Республика Коми, город Ухта Всего сообщений: 88 Дата регистрации на форуме: 6 апр. 2012 |
Девачки аккорд берлин берёт бешенные деньги за свои услуги ещё и говорит что у них дешево, пишу тел. переводчика за 10 евро в час, в аккорде например 20 в час и первый ещё и 40 евро.017664027283. луиза. там тоже агенство,4 переводчика, и текстовые переводы на много дешевле, просто ни кто не знает, а на форуме один аккорд вот и наглеют. скоро они сами напишут сдесь сообщение и свои контакты, обращайтесь |
DREAM
Рекордсмен
Откуда: РОССИЯ Всего сообщений: 2457 Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2011 |
Симачка написал: Девачки аккорд берлин берёт бешенные деньги за свои услуги ещё и говорит что у них дешево, пишу тел. переводчика за 10 евро в час, в аккорде например 20 в час и первый ещё и 40 евро.017664027283. луиза. там тоже агенство,4 переводчика, и текстовые переводы на много дешевле, просто ни кто не знает, а на форуме один аккорд вот и наглеют. скоро они сами напишут сдесь сообщение и свои контакты, обращайтесь +1 |
Анжела_Vehsort
Новичок
Всего сообщений: 1 Дата регистрации на форуме: 22 авг. 2014 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 22 августа 2014 18:15 Сообщение отредактировано: 22 августа 2014 18:24
Здравствуйте. Мы сами живем в Берлине и иногда обращаемся за медицинской помощью. Я не могу утверждать, что немецкая медицина лучше чем отечественная. Немецкие больницы лучше оснащены, но хороших врачей не так уж много. Прежде всего не стоит забывать о том, что в Европе все ориентировано на максимальную выгоду. Русскоговорящие врачи в Берлине, по моему мнению, более ответственно относятся к лечению. Если вы все же решились приехать на лечение в немецкую клинику, то лучше подстраховаться и найти человека, который хорошо знает город и его возможности, ведь нужно не только общаться с врачами, но и решать различного рода организационные вопросы. "Раскрученные" агентства не самый лучший вариант. Как уже написала Ольга, в стоимость входит так же время ожидания и поездок. Лучше всего искать малоизвестные организации или частных лиц которые предоставляют услуги сопровождения, лучше всего с личным авто. Здесь и отношение к Вам будет теплее и насчет оплаты можно договориться индивидуально. Можно поискать в объявлениях услуг на форумах Берлина. Я иногда в русских магазинах вижу визитные карточки таких людей. В Берлине очень много русскоговорящего населения и многие бы захотели помочь. Удачи! |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Общие вопросы по поездке в Берлин » Встреча в аэропорту. Сопровождение. Переводы |