Aktion Kindertraum

Кто-нибудь общался с этим фондом??

Aktion Kindertraum
Pfarrlandplatz 4
30451 Hannover

Tel: 0511/2110217, Fax: 0511/2110216
e-mail: info@aktion-kindertraum.de
web: www.aktion-kindertraum.de

мне ответили что могут помочь и просят заполнить анкету

ну как и все помочь в оплате лечения

вот страница этого сайта для детей с "тяжелым сердцем" (перевод)
{......... }

А мне этот фонд после заполнения анкет и другой переписки с немецким центром кардиологическим центром Берлина выделил 5000 евро.
УРА
так что дерзайте пишите тут есть -выполнение мечты ребенка и можно желать оплату лечения

и я так же в гугле перевела заполнила по-русски перевела назад в гугле на немецкий и написала в их анкете распечатала подписала отсканировала и отправила им.
Посылайте
я так просто понимаю что то что мы пишем в гугле им тяжело читать так же как нам их письма, а в анкете они уже четко указывают те данные которые им нужны.

А что делать когда языка не знаешь, главное правильно по смыслу ответ написать.
Если что пишите в личку отвечу

Девочки, подскажите, что вы писали в графе лечащий врач, и графу имя просящего если нет члена семьи я так понимаю можно не заполнять? Что вы еще прилагали к анкете?
там где надо писать прибыль семьи, расход тоже заполняли, я не совсем пойму что иногда просят указать, в гугле переводила, если есть кредит тоже писать?

А вам долго отвечали, после того как вы отправили анкету?

Света, вот что мне пришло из фонда Акция детская мечта, не очень понятно что имеют в виду, может подскажешь
Женщина
Daniela Лоренц
Немецкого Herzzentrum Берлине
Augustenburger Platz 1
13353 Берлин
Tel: 0511/2110215
Факс: 0511/2110216
Дата: 06/24/2010
info@aktion-kindertraum.de
www.aktion-kindertraum.de
Декларация стоимости Кирилл Худяков (Худяков), родился 20.4.2005
Ваше рабочее время: О. В. / Lo
Добрый день г-жа Лоренц,
Мы рады сообщить Вам, что действия гГмбХ целевых сон ребенка
Максимальная сумма в размере € 5000, включая НДС для лечения Кирилл Худяков вы
обеспечивает.
С нашей пожертвование может принимать плату или административные расходы оплачиваются.
После лечения, нам нужно счет на указанную выше сумму, что вы
вопрос должен позвонить в наш прибыли компании.
Для дальнейшего расследования, я рад за вас.
С наилучшими пожеланиями
Michaela камеры
Действий детскую мечту
Мы выполняем самых сокровенных желаний больных детей

Наташка а оригинал выложите.

или перешлите письмо фонда Овруцкому или его помощнице-переводчице Наталье. Они должны быть вкурсе если этот фонд выделил деньги на вашего ребенка. Фонд обязательно и с клиникой связывается.

мне тоже они отвечали:
и это значило что они выделили деньги


danke für die zugesandten Unterlagen.
Wir haben Kontakt mit dem Deutschen Herzzentrum aufgenommen und ihnen
mitgteilt, dass wir uns an den Kosten in Höhe von 5000, - Euro
beteiligen werden.
Die Rechnung werden wir direkt vom Deutschen Herzzentrum bekommen und
auch direkt mit ihnen begleichen.
Wir hoffen sehr, dass es Jurin nach der Operation wieder besser geht
und er ein gesunder Junge sein wird.
Bitte halten Sie uns doch auf dem Laufenden wie es ihrem Sohn nach der
Operation geht und bitte schicken Sie uns ein Foto nach der Operation,
damit wir uns bei unseren Spendern bedanken können, die Ihrem Sohn die
Behandlung mit ermöglichen werden.
Vielen Dank und herzliche Grüße,
Stefanie Thieser Aktion
Kindertrau
Wir
erfüllen
-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От: Aktion Kindertraum <kindertraum@t-online.de>

Написано: 23 апреля 2010 г., 1509
Тема: Herz OP Jurin
Папка: Входящие / Elena.bux
Прикрепленные файлы: Письмо.html
-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Herzenswün
kranker
Kinder
--
Aktion Kindertraum gemeinnützige Gesellschaft mbH
Firmensitz: Pfarrlandplatz 4, 30451 Hannover
Geschäftsführerin: Ute Friese
Tel. 0511 2110215
Fax. 0511 2110216
info@aktion-kindertraum.de
www.aktion-kindertraum.de
Amtsgericht Hannover 17 HRB 62392

Все разобрались, нам этот фонд выделяет 5000евро

А в этот фонд кто-нибудь писал на английском? разберутся?

Спасибо, я написала на английском.

Что-то почта отвечает, что не доставлено, превышен лимит, странно, попробую ещё раз и позвоню конечно же в понед.

spasibo i tuda napisala

Нам этот фонд ответил через шесть дней, но возможно Ваше письмо попало в спам Напишите еще раз попросите, чтоб сообщили получено ли ими письмо .

А я общалась только по электронке. Может попробовать письмо отправить с другого ящика (расширения *.com а не *.ru)

Я отправляла со своей электронной почты. А как вы говорите отправить? Не понимаю... Подробнее объясните, пожалуйста.

Деньги нам выделяли, не всю сумму часть. Но выделили. Я отправляла с ящика .... @gmail.com
на сайте www.google.com (ru) сейчас легко можно зарегистрировать ящик. Там вверху написано или почта или gmail. Туда входите и как обычно регистрируете ящик только обратите внимание чтобы у ящика в конце было "com".
просто расширение *com в ящике реже попадает в спам у немцев
Удачи

нет мы получали деньги в 2010г