Форум для тех, чьи дети болеют ВПС

Клиника в Мюнхене. Нужна информация!

 

Отзывы о Немецком Сердечном Центре Мюнхена. Обсуждаются вопросы обслуживания русскоязычных пациентов - детей и взрослых. Сердечный Центр Мюнхена (Deutsche Herzzentrum München) Отзывы о кардиоклиниках

Реабилитационный центр для детей не ездите туда
Очень жаль что в большинстве отзывы отрицательные, так что бы болели все я бы не ....
irstolbowa
Пытаюсь определиться с кардиоцентром
Если оперироваться, то лучше у Кривощекова Е. В. в томске. Лично мне там очень по ....
Lindorka
Кардиохирург Зеленикин
На форуме целый раздел - отзывы о Бакулева: положительные и нет. А решать только ....
tgn
Спасибо огромное!!!!
Всем доброго времени суток!! Уже прошло чуть больше месяца, как моей дочери Ни ....
Noksana
Для тех,кто едет в Томск
На томске1, в там на такси мин 10 максимум) ....
Lindorka
Госпитализация
Добрый день, Элина!!! Вы просто хотели вместе с кем-нибудь быть в клинике или у ....
Папа Юли
Обследование иногородних
Спасибо большое за ответ! Я проживаю в Самаре, но местной прописки нет. Отправил ....
Анастасия1985Т
ВПС:низкий дефект МПП, ДАК. Мужчина 29 лет.
ответил на почту причин для беспокойства не вижу на аортальном клапане - опер ....
kldcardio
недостаточность митрального клапана
Здравствуйте форумчане! Скажите пожалуйста, кто-нибудь делал пластику митрального ....
milena197603
РЧА в Алмазово.
Доброе утро! Мы были 2 недели на отделении детской кардиологии, обследовались. ....
irsen
Региональные кардиоцентры
Мы в Сургуте 2 аперации, свои плюсы и минусы, Бродский очень хороший доктор, Шам ....
KsuKsu
Реабилитационеый центр Бакулево
я уже писала про этот центр в своей теме, если честно, не советую..... {......... } ....
Акелина
РОКБ
Уважаемые родители, не делайте там своим детям операции. Врачи там гробят детей. ....
Марина1702
БЛАГОДАРНОСТЬ!!!
Хочется сказать СПАСИБО ОГРОМНОЕ Вячеславу Александровичу и всей команде Калинин ....
мАмА мАлышА
Квартиры в Новосибирске
Добрый день, Уважаемые родители! В шаговой доступности от клиники Мешалкина сд ....
Светлана8888
Астрахань
Здравствуйте, спасибо, я все получила, буду звонить) ....
marina_pchelina
Российский научный центр хирургии РАМН имени Петровского
Здравствуйте) А как вы попали туда на операцию, звонили записывались на консульт ....
marina_pchelina
Потезирование аортельного клапана и аорты, нужен совет
Здравствуйте, отцу 61 год. Да, у него врожденный двухстворчатый аортвльный клапа ....
marina_pchelina
LUMC, клиника Лейдена, Нидерланды
Пожалуйста, помогите составить смету. сколько денег вы взяли с собой? На еду, жи ....
AvgustMax
Курьянова София 14 лет
Курьянова Елена, здравствуйте. Здоровья Софии!!! У моей дочери тоже СМ, е ....
Irinka8304
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Отзывы о кардиоклиниках »   Сердечный Центр Мюнхена (Deutsche Herzzentrum München) »   Клиника в Мюнхене. Нужна информация!
RSS
Форум "Доброе Сердце" - это прожектор света и путеводитель в огромной информации по проблеме здоровья наших деток
Автор: ВМФ

Огромное спасибо всем, кто помог нашему форуму!

Клиника в Мюнхене. Нужна информация!

  Вперед>>Страницы: 1 2
Модераторы: Мирта, Ольга
Печать
 
Елена
Новичок

Откуда: Москва
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
19 фев. 2008
Добрый день! Откликнитесь, пожалуйста, кто оперировался в Мюнхене или консультировался по поводу порока! Что это за клиника? Единственная она или нет? Есть ли у нее официальный сайт? Интересует любая информация. Спасибо!
cheral
Гроссмейстер


Откуда: Воронеж
Всего сообщений: 580

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
мы не были в этой клинике. Но сайт знаю у них есть {......... }
Про то единственная эта клиника или нет вопрос непонятен. Вообще, клиник много везде. Знаю, что со старого форума некоторые люди там консультировались. Не знаю посещают ли они этот форум.
Елена
Новичок

Откуда: Москва
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
19 фев. 2008
Спасибо за сайт! Единственная ли она, имелось в виду, в самом Мюнхене? Вопрос про деток, оперированных и консультированных там, остается открытым.
Ля Фам
Начинающий


Откуда: Москва
Всего сообщений: 40

Дата регистрации на форуме:
4 фев. 2008
В Мюнхене была мамочка со старого форума с ником - nakleikina. Они были там осенью.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Привет, я наконец-то зарегистрировалась. Все что то не получалось. Я по мылу получила письмо про Мюнхен. Вот -да мы там осенью были. Клиника-огромная, как город. Обследование по высшему классу. Консультировал Профессор их главный по детскому отделению. Поедем туда в июне.
Мирта
Модератор раздела
Психолог, логопед-дефектолог
Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 4849

Дата регистрации на форуме:
30 дек. 2007
nakleikina, а расскажите пожалуйста по подробнее про клинику. Может какую ссылку или контакты сможете выложить?
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
{......... }

вот ссылочка.
Guest
Гость

Света, ты бы фотки вставила, интересно, как выглядит клиника. :)
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008

Прикрепленный файл (aortenklappenstent.jpg, 58173 байт, скачан: 362 раза)
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008

nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
{......... }
это целый фильм про клинику -смотрите!
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Альпы недалеко от Мюнхена))))))

Прикрепленный файл (396348.jpg, 250915 байт, скачан: 407 раз)
Guest
Гость

Света, вы уже и в Альпы добрались? :thumbup:
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Да нет, эта фотка из инета. Если все хорошо будет, то, думаю доехать (около часа и посмотреть на эту красоту.
Лана
Рекордсмен

Патриот Форума
Откуда: Москва
Всего сообщений: 2908

Дата регистрации на форуме:
20 мая 2008
Елена, здравствуйте! Вы уже оперировались или нет? Нам пришёл ответ из Мюнхена, но там операция ещё дороже, чем в Берлине. Нам хоть бы в Берлин набрать. Вам сколько? Просто я как утопающий, хватаюсь за любую соломинку, за любую информацию о тех, кто опреировал своих деток в раннем ( до года) возрасте. Так страшно, ужас. Боюсь навредить своему ребёнку.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Да, в Альпы мы добрались!!! !! Это хорошо. Только вот оперироваться надо нам где то через годик. Это плохо. Мы в шоке. это легко сказано.....................
cheral
Гроссмейстер


Откуда: Воронеж
Всего сообщений: 580

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008

nakleikina написал:
[q]
Да, в Альпы мы добрались!!! !! Это хорошо. Только вот оперироваться надо нам где то через годик. Это плохо. Мы в шоке. это легко сказано.....................
[/q]

А почему через годик? Вам как будут закрывать оклюдером или полостную делать, уже решили или пока нет?
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Да у нас такие дела непонятные. Перводчица-наша знакомая девушка. Переводит все, кроме терминов. В прошлый раз на обследовании профес сказал-относитесь к ребенк как к здоровому. Дефект для организма не имеет никакого отр значения и все рез-ты хорошие, но от деф аортальный клапан имеет недостаточность-она-тоже незначительная. Если все будет ухуд то тогда опер. Лет так в 4-6. Если все хорошо-то не опер. А в этот раз сказал, что ничего не изменилось и надо через годикНЕ РАНЬШЕ!!!(так сказал) оперироваться. Я спросила, какие ограничения и тд-он сказал-абсолютно никаких.
Судя по цене операция полостная. Ну и клапан аорт близко-так думаю створка аклюдер задевать будет.
Теперь ждем по почте результаты обследования. Переведем и тогда прояснится все, я думаю.
cheral
Гроссмейстер


Откуда: Воронеж
Всего сообщений: 580

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Ясно. Ну не волнуйтесь пока, может еще все будет ок и обойдется без операции, за год ведь трудно предугадать как все будет. А так если термины какие непонятные, то можно тут нашим ведь писать. тут есть спецы в немецком языке. Ну, будут новости пиши.
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
В медтерминах я тоже не очень сильна, но если что-то очень нужно, могу перевести. Или студентов-медиков местных попросить объяснить, если речь идет от паре предложений или нескольких терминах.
Если в целом заключение переведено, но что-то недопоняли, желательно присылать не весь текст, а отдельные предложения или термины. Если там одни медсокращения - я тоже швах. Но если порыться в нэте, можно расшифровать сперва на нем., а потом на рус. перевети...
Дело в том, что в русс. медлексике много чего того, что в нем. либо на латыни, либо совсем иначе. Либо в русс. это на латыни, а в нем. у них свое название...
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Спасибо. Мне в прошлый раз kuzja12 переводила. Да и я в принципе учила латинский в мед уч, что то поняла немного. Ну, если надо будет помочь, я к вам обращусь.
А так конечно молюсь и надеюсь, что операция не понадобится. Вот к Ильину хочу записаться-так-мнение усслышать..... Или не стоит? как думаете?
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
nakleikina, если что, вместе с mamaMaxa переведем сообща.
cheral
Гроссмейстер


Откуда: Воронеж
Всего сообщений: 580

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
К Ильину можно и сходить. Мнение разных врачей всегда хорошо послушать. Вот единственно, если два мнения не совпадут, то тогда нужно будет третьего врача искать, чтобы разобраться к чему склоняться. Или придется выбрать кому больше доверяешь. А если совпадут, то нет вопросов.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
да, сходим, решила! только надо телефончик Ильина отыскать
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Ой, девочки, мне в голову идея пришла. Нам в германии на обследовании давали только заключение и диагноз. Хочу написать по электронке секретарю, чтоб прислали результаты-кардиограммы, эхо и т. д.Ну цифры-для сравнения. Я же имею право на это. Поможете письмо на немецком написать?
Катена
Долгожитель форума


Откуда: Москва
Всего сообщений: 240

Дата регистрации на форуме:
13 фев. 2008

nakleikina написал:
[q]
только надо телефончик Ильина отыскать
[/q]

В темке про филатовскую больницу есть телефоны его отделения
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008

nakleikina написал:
[q]
Ой, девочки, мне в голову идея пришла. Нам в германии на обследовании давали только заключение и диагноз. Хочу написать по электронке секретарю, чтоб прислали результаты-кардиограммы, эхо и т. д.Ну цифры-для сравнения. Я же имею право на это. Поможете письмо на немецком написать?
[/q]


Светлана, составь письмо на русском, все, что хочешь написать, и выложи или сюда, или в личку пришли. Переведу - не проблема :l1:
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
nakleikina, думаю mamaMaxa тут лучше справится, мне проще переводить с немецкого на русский, т.к. языковой практики у меня практически нет. Превести- переведу, конечно, но, боюсь, коряво получится.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Спасибо вам огромное. Сгодня попробую письмо составить и пришлю в личку.
Еще раз спасибо!!! !!!!
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Ну, вот, придумала........
Секретаря зовут Renate Charaabi
Как лучше сформулировать? именно к ней обращаться?
Поправьте, если что то не так..........

Здравствуйте Renate Charaabi

Мы проходили обследование и были на консультации у Vorzimmer Klinikdirektor Prof. Dr. J. Hess

Прошу вас выслать результаты обследований(ЭКГ ЭХО КГ) на мой эл адрес :nakleikina@mail.ru/
С уважением

Спасибо.
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Sehr geehrte Frau Charaabi,

mein Sohn Ilja Naprejkin , geboren am 18.02.2007, wurde am ....... vom Klinikdirektor Prof. Dr. J. Hess untersucht.
Koennten Sie mir bitte die Untersuchungsergebnisse (EKG und Echokardiogramm) per E-Mail zuschicken?

Meine E-Mail-Adresse: nakleikina@mail.ru

Ich bedanke mich im Voraus und verbleibe mit freundlichen Gruessen

Swetlana Naprejkina.


Света, я не знаю, к кому именно вам нужно обращаться, но если дали данные секретаря, видимо, к ней... Если что, письмо просто перешлют дальше, куда надо, не волнуйся.

Обращение к незнакомым, тем более, в инстанцию, обычно Sehr geehrte (-r, если мужчина) и дальше Frau или Herr и по фамилии. Потом идет запятая и ниже с маленькой буквы.

Потом, лучше сразу в первом предложении начать с данных сына.
Я перевела так: "мой сын, Илья Напрейкин (обычно в письмах сначала идет имя, а не фамилия, перепроверь еще, так ли в ваших документах фамилия написана!), дата рождения такая-то, обследовался такого-то (Света, там, где я поставила точки, укажи дату обследования! у них картотека, им так проще смотреть) у такого-то профессора".

Я не знаю, как здесь отображаются умлауты, поэтому все "u, о и а с точками" заменены на "ue, ae, oe". Если у тебя нет умлаутов, ты можешь тоже так писать. Это нормально.

Прощание стандартное "заранее благодарю, такая-то такая-то".

Ну вот и все, пожалуй :) Удачи! :l1:

mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Забыла: Vorzimmer - это к фамилии не относится. Это комната ожидания, "предбанник" перед кабинетом врача или что-то типа того.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Огромное спасибо!!! !!!! !!!! !!!! !!! Сегодня пошлю письмо. И буду ждать ответа. Думаю, должны же они все прислать. В конце-концов-это же не у нас, где ничего не дождешься........
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Прислали нам результаты
Надеюсь на вашу помощь. Где 1-это первое обследование, где 2 соответственновторой
1-
EKG:
Sinusrhythmus. Normale PQ-Zeit. Normale QTc. Frontale Axis 45°. Präkordial keine Anzeichen für Hypertrophie.

UKG:
Situs solitus. Atrioventrikuläre und ventrikuloarterielle Konkordanz. Gute biventrikuläre Funktion. Li. Atrium mäßig vergrößert. LVED für das Gewicht 50. Perzentile. Man sieht einen perimembranösen Ventrikelseptumdefekt, wobei die rechtskoronare Tasche den Defekt mit abgrenzt und sie auch etwas in den Defekt prlabiert. Zudem sieht man eine Aorteninsuffizienz Grad I. über den Ventrikelseptumdefekt ein Gradient bei 80 mmHg, keine pulmonale Hypertension. Über die Pulmonalklappe 2 m/sec., wohl flowbedingt. Keine sonstigen Klappeninsuffizienzen. bzw. Klappenauffälligkeiten. Ascendierende Aorta und Aortenbogen normal. Vena cava inferior und Lebervenen normal.

Zusammenfassung:
Es besteht ein perimembranöser Ventrikelseptumdefekt mit geringem bis mäßigem Links-Rechts-Shunt. Der Defekt ist druckrestriktiv: der Druck im re. Ventrikel und in den Koronararterien ist nicht erhöht. Es scheint, dass das rechtskoronare Segel im Ventrikelseptumdefekt prolabiert, wodurch eine geringgradige Aorteninsuffizienz auftritt. Wenn dieser Befund bei der nächsten Untersuchung bestätigt wird, besteht schon die Indikation zur Operation. Der Ventrikelseptumdefekt sollte verschlossen werden, damit es nicht zu einer Progredienz der Aorteninsuffizienz kommt. Ich habe dies ausführlich mit der Mutter besprochen. Das Kind kann völlig normal betreut werden. Besondere Maßnahmen, außer der sorgfältigen Handhabung der Endokarditisprophylaxe bei entsprechenden Indikationen, sind nicht erforderlich.
Eine erneute ambulante Kontrolle wird in 6 Monaten empfohlen.


Mit freundlichen kollegialen Grüßen

2-
EKG:
Sinusrhythmus, normale PQ-Zeit, normale QTC, frontale Achse 60°, präcordial etwas linksbetont, sonst keine Auffälligkeiten, normale ST-T-Segmente.

UKG:
Unverändert gute biventrikuläre Funktion. Li. Atrium mäßig vergrößert. LVED für das Gewicht 50. Perzentile. Man sieht einen perimembranösen Ventrikelseptumdefekt, wobei die re. -koronare Tasche den Defekt mitbegrenzt und die auch etwas in den Defekt prolabiert. Zudem sieht man eine Aorteninsuffizienz Grad I. Über dem VSD ein Gradient bei 80 mmHg. Keine PH. Über die Pulmonalklappe 2 m/sec., wohl flowbedingt. Keine sonstigen Klappenauffälligkeiten bzw. Insuffizienzen.

Zusammenfassung:
Es besteht ein perimembranöser Ventrikelseptumdefekt mit Prolaps des rechtskoronaren Aortenklappensegel im Defekt, was zu einer leichtgradigen Aorteninsuffizienz führt. Damit ist die Indikation zum operativen Verschluss des Ventrikelseptumdefekt gegeben. Ich habe dies ausführlich mit den Eltern besprochen. Aus mehreren Gründen, vor allem auch finanziellen haben wir jetzt vereinbart, dass wir das in etwa 1 Jahr durchführen werden. Die Eltern werden sich melden. Besondere Maßnahmen sind nicht erforderlich.
Eine erneute ambulante Kontrolle wird in 1 Jahr empfohlen.

Mit freundlichen kollegialen Grüßen
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Света. я сегодня днем ненадолго заглянула... То, что тебе сначала пришло - это автоматическое сообщение было, что мейл принят, но непрочитан, т.е. в данный момент никого нет.
Результаты я переведу сегодня попозже. М.б. завтра. Переведу то, что смогу или как я это понимаю, т.к. что означают некоторые сокращения или фразы на латинском (!) я тоже без понятия. М. б. тогда девчонки, кто лучше в русских медтерминах разбирается, подскажут, что имеется ввиду...
Вобщем, до попозже :)
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
ПРОСТО ОГРОМНОЕ СПАСИБО! что бы делала без вас..............
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
EKG:
Sinusrhythmus. Normale PQ-Zeit. Normale QTc. Frontale Axis 45°. Präkordial keine Anzeichen für Hypertrophie.

ЭКГ: синусовый ритм. Время PQ в норме. Нормальный фронтальный осевой позвонок (эпистрофей?) 45 градусов. Предсердечных (?) признаков гипертрофии нет.

UKG (что это?)
Расположение огранов.

Света, извини, пошла медлексика, где я за каждым словом за расшифровкой в словарь лезу. Я боюсь, могу просидеть с этим небольшим переводом вечера два. Вернее, не могу, т.к. пишу свою выпускную сейчас...
А еще, на каждое заданное слово словарь выдает нередко по 3-5 вариантов, и все они медицинские. И какой выбирать в вашем случае?... А сочинять или писать примерно - сама понимаешь, это не сказку переводить, точность нужна.

Я тебе по-другому помогу. Заходишь на сайт www.multitran.ru В разделе словари выбираешь Немецко-русский. Затем постепенно, по очереди, вводишь каждое слово текста обследования в поле для перевода. Если он предлагает много значений, смотришь уже сама, какое подходит (ты же лучше знаешь историю болезни своего ребенка). просто мой перевод сейчас будет протекать точно так же с мультитраном из-за кучи медтерминов. Ты сделаешь это не хуже, так как лучше знаешь вашу историю.

Если какое-то письмо еще перевести надо или типа того - пиши, не стесняйся! :)
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
nakleikina, попозже переведу точнее, но смысл в том, что у васе сть показания к закрытию ДМЖП, но срочных показаний нет. С вами у врача есть договоренность о том, что все это можно сделать в течение года. Премембранозный ДМЖП с пролабированием правой коронарной створки аортального клапана в дефект, что веден к небольшой аортальной недостаточности 1 степени. особых показаний ( мероприятий) нет. Это я сейчас так навскидку без словаря посмотрела. Так вроде бы все понятно, но попозже сяду и все сделаю точно. Три дня не было инета, так что извиняюсь, что не ответила сразу.
cheral
Гроссмейстер


Откуда: Воронеж
Всего сообщений: 580

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
UKG я нашла это "ultraschall-kardiographie" или по английски "ultrasonic cardiography". То бишь похоже просто "УЗИ"
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
cheral, да, это УЗИ
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Спасибо огромное! А в ЭКГ, в первый раз, я так отклонение эл оси сердца на 45, а во второй на 60, что бы это значило? это ухудшение или нет? Жалко, что у нас тут нет кардиолога(((
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Света, самое главное, в обоих заключениях (Zusammenfassung) стоит, что ребенку не нужны какие-то особые ограничения, особый уход и вообще, кроме профилактики эндокардита, пусть спокойно растет и развивается :) еще в обоих заключениях упоминается, что все это подробно было оговорено с мамой/с родителями ребенка. контроль через год.
про UKG не подумала даже. Тут его называют везде Ultraschalluntersuchung или кратко Ultraschall. Само обследование, видимо. А результаты его, получается официально UKG.
а про кардиологические особенности лучше, наверное, у Евгения спросить.
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Да, через год не только контроль, а, при подтверждении дефекта, уже и коррекция. Опять же написано, что с вами все это подробно обговорили.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
Спасибо вам огромное, попробую Евгения попросить, может он что нибудь сможет из терминов перевести!
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
сделала перевод, а инет вырубился и все исчезло :mad:
Сидела все заново печатала.
nakleikina, свой первый перевод с исправлениями Софьи я скопировала со старого форума.

Уважаемые коллеги, я сообщаю Вам о нашем общем пациенте Илье Наклейкине и т. д. и т. п.,
Диагноз : перимембранозный ДМЖП с возможным пролабированием правой коронарной створки, аортальная недостаточность 1 ст.
Анамнез: В России был поставлен диагноз ВПС. Для дальнейшего обследования ребенок был направлен ко мне. Медикаменты: нет.

Клинический осмотр: Ребенок находится в хорошем физическом состоянии (Вес 9,8 кг., рост 70 см.). Отчетливая пульсация периферических сосудов. Органы не увеличены. Нормальные сердечные сокращения. Нет дрожания.
Аускультация сердца: 1 тон отчетливый, 2 тон расщеплен во 2-й межреберном промежутке справа, слева - без особенностей. В 3-4 межреберном пространстве слева выслушивается систолический шум с интенсивностью 3/6.
ЭКГ: Ритм синусовый. Нормальный PQ -интервал, Нормальный QT. Далее видимо про ось. Признаков гипертрофии нет.

ЭХО-КГ: Хорошая сократительная функция ЛЖ, незначительно увеличен. Визуализируется перимембранозный дефект перегородки, причем, правая коронарная створка граничит с дефектом и пролабирует в дефект (отверстие). Отмечается недостаточность аортального клапана 1 ст. Градиент между желудочками 80 мм. рт. ст., легочной гипертензии нет. На легочном клапане отмечается поток 2 м/ сек. недостаточности нет. Восходящая аорта и дуга без особенностей.
Заключение:
Перимембранозный ДМЖП с минимальным лево-правым сбросом крови. Давление в правом желудочке и в коронарных артериях не повышено. Пролабирование правой коронарной створки обуславливает незначительную аортальную недостаточность. Надо будет контролировать в динамике, если недостаточность аортального клапана будет нарастать, к вопросу о закрытии дефекта следует вернуться. Это я подробно обсудил с матерью. Жалоб на самочувствие ребенка нет. Рекомендации: профилактика эндокардита. Контроль через 6 месяцев.


Вот второй перевод. Хорошо бы его отредактировать докторам.

Диа гноз: премембранозный ДМЖП с возможным пролапсом правой коронарной створки аортального клапана в дефект. Аортальная недостаточность 1 ст.

Анамнез: Пациент чувствует себя хорошо, отклонений нет, развивается нормально. Медикаментозного лечения нет.

Физическое (или физикальное?) обследование: Хорошего телосложения? Вес 11,5 кг., рост 84 см. Хорошая переферическая и артериальная пульсация. Транскуторное насыщение кислородом 98% (не уверена точно). Печень не увеличена, нормальный сердечный импульс, дрожания нет.
Аускультация сердца: единичный 1 сердечный тон, 2-й сердечный тон респираторно расщеплен во 2 межреберье слева и нормально озвучен. В 4 межреберье слева и в левой парастернальной области выслушивается высокочастотный систолический 3-4 степени, диастолического нет.

ЭКГ: систолический ритм, нормальное время PQ, нормальный QTS, положение ЭОС 60 градусов (если не ошибаюсь, то это нормальное положение ЭОС), прекордиально несколько озвучен слева, но без отклонений, нормальные ST-T сегменты.

УЗИ: Неизмененная хорошая бивентрикулярная (сократительная?) функция. Левый желудочек незначительно увеличен. КДР(? Не уверена) 50 перцентилей. Визуализируется премембранозный ДМЖП, причем правая коронарная створка граничит с дефектом и пролабирует в дефект. При этом отмечается аортальная недостаточность 1 ст. Градиент между желудочками составляет около 89 мм. рт. ст. Нет регургитации (?) Через пульмональный клапан 2 м/сек, Видимых изменений и недостаточности нет.
Заключение: Отмечается премембранозный ДМЖП с пролапсом правой коронарной створки аортального клапана в дефект., что ведет с к легкой аортальной недостаточности. При этом есть показания к оперативному закрытию ДМЖП. Я подробно обсудил это с родителями. Из многих причин, прежде всего из-за финансовых, мы сейчас договорились сделать это через 1 год. Особых мероприятий не требуется. Новой амбулаторное обследование рекомендовано через 1 год.
В общем, как-то так. :redface:
Извиняюсь, что не смогла сделать еще вчера.
nakleikina
Долгожитель форума

Патриот Форума
Откуда: Подольск(М О)
Всего сообщений: 305

Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2008
СПАСИБО! вы еще извиняетесь...................... это я извиняюсь, что нашла вам лишней работы. Иеще раз огромное спасибо!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!
kuzja12
Душа форума


Всего сообщений: 3711

Дата регистрации на форуме:
25 дек. 2007
не за что, но все равно, пусть еще специалисты посмотрят. В сравнении с прошлыми результатами, на мой взгляд ничего страшного нет. так что собирайтесь с силами и с финансами. Удачи.
alalina
Новичок

Откуда: москва
Всего сообщений: 23

Дата регистрации на форуме:
8 дек. 2009
добрый день.
специалист из Бакулевки сказал, что в Мюнхене делают операцию ДМПП с разрезом не грудной клетки, а на боку, очень условно можно сказать "под рукой". есть ограничения - вес ребенка должен быть не менее 15 кг.
кто - нибудь что - нибудь об этом знает? буду признательна за любую информацию.
KiTatka
Долгожитель форума


Откуда: Украина
Всего сообщений: 360

Дата регистрации на форуме:
3 нояб. 2010
Подскажите, кто был в этой клинике, как туда добирались от аэропорта?
KiTatka
Долгожитель форума


Откуда: Украина
Всего сообщений: 360

Дата регистрации на форуме:
3 нояб. 2010
Девочки, кто знает немецкий? Пришло приглашение - ничего не понимаю... Хоть приблизительно что там написано помогите перевести пожалуйста. И счёт... куда оплачивать стоимость - не могу понять :(
*DONYA*
Долгожитель форума


Откуда: Казахстан г.Алматы
Всего сообщений: 313

Дата регистрации на форуме:
6 дек. 2009

KiTatka написал:
[q]

Девочки, кто знает немецкий? Пришло приглашение - ничего не понимаю... Хоть приблизительно что там написано помогите перевести пожалуйста. И счёт... куда оплачивать стоимость - не могу понять
[/q]


на форуме есть tusic 38, она знает немецкий и предлагала свою помощь в переводе.
KiTatka
Долгожитель форума


Откуда: Украина
Всего сообщений: 360

Дата регистрации на форуме:
3 нояб. 2010
Всем спасибо! Перевели...
Оленька помогла, спасибо! :m5:

Девочки кто там был - отзовитесь. :s3: Информация нужна по жилью, что там рядом есть недорого. В Рональд я так поняла, нас не заселят, т.к. мы едем на обследование. Что там рядом есть? Гостиницы, апартаменты...? Не могу ничего найти.
KiTatka
Долгожитель форума


Откуда: Украина
Всего сообщений: 360

Дата регистрации на форуме:
3 нояб. 2010
Народ, отзовитесь :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3: :s3:
Срочно нужна инфо по жилью! Как раз на наши сроки поездки - проводится какая то выставка в Мюнхене и отели взлетели в цене в 3 раза :m0: Ищу квартиру, комнату, может кто снимал уже квартиры - поделитесь опытом, что, где, сколько и как? :s3: :s3: :s3: :s3: :s3:
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Добрый день уважаемые форумчане! Подскажите плиз в Мюнхенский центр к кому обращаться куда писать, чтобы рассмотрели нашу ситуацию и выставили примерный счет. Я на 30 неделе. Унас ДМЖП, ТМС, ООО. обратиться в ДХЗБ не составило труда.... разобралась..... а тут чтото понять не могу.... поссылками проходила..... немогу сообразить кому и куда писать и на каком языке..... :s3:
PED
Долгожитель форума


Откуда: Kaзахстан
Всего сообщений: 304

Дата регистрации на форуме:
16 мая 2011
Я обращалась в клинику Мюнхена за консультацией, в августе 2011г. Они рекомендовали приехать на обследование или нужно было выслать СД -диск с записью. Обращаться можно на анг. яз и нем. яз вот адреса на которые отправляла документы "Renate Charaabi" <charaabi@dhm.mhn.de>, Annette Bub <bub@dhm.mhn.de>,PD Dr. Eicken" <Eicken@dhm.mhn.de>. Удачи!!
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
спасибо большое))).... уже написала туда... жду ответа
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
А как быстро они отвечают? Написала на имя - "Renate Charaabi" <charaabi@dhm.mhn.de>, отправила все документы. Все на английском....... и что-то тишина..... :frown:
PED
Долгожитель форума


Откуда: Kaзахстан
Всего сообщений: 304

Дата регистрации на форуме:
16 мая 2011
Отвечают в течении недели, но я б посоветовала параллельно выслать документы и в другие клиники, а так же написать письмо-обращение в немецкие фонды и российские, которые помогают детям из постсоветского пространства. Обратитесь в фонд kinderretten e,V,( контакты есть на форуме ). В этот фонд можете отправить и мед. документы.
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Отписалась на все фонды что только здесь были..... ответили пока только четыре!!! отказом :frown: - "Ein Herz für Kinder", HANS-ROSENTHAL-STIFTUNG, www.bosch-stiftung.de, Deutsches KinderZentrum für herz- und krebskranke Kinder e. V.
sergey76
Новичок

Всего сообщений: 25

Дата регистрации на форуме:
18 авг. 2012
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста кто делал операцию по Тетрадо Фалло в Мюнхенской клинике: возник вопрос.
Они утверждают, что операцию делают на действующем сердце, через зонд, т.е. не вскрывая грудную клетку.
Стоит это гораздо дороже, чем в Берлинской клинике.
Вопрос: Правда? Не развод ли это?
и если кто делал, напишите пожалуйста Ваши отзывы. Спасибо.
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Всем доброго дня!
Тетрадо Фалло... на сколько я знаю операция Росса делается...... и каким образом ее можно сделать без вскрытия грудной клетки..... не понимаю ...... но я не медик! Может уже и делают как-то.... медицина ведь не стоит на месте.
То, что в Мюнхене дороже чем в Берлине убедилась сама, после выставленного ими счета по нашему случаю.
Знаю одно, что очень хороший хирург по работе с клапанами ушел именно в Мюнхен с Берлинского центра!
...... забыла как его зовут
sergey76
Новичок

Всего сообщений: 25

Дата регистрации на форуме:
18 авг. 2012
Не профессор Хесс, случаем?
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Нет не он.
.... не могу вспомнить имя..... знаю что он считался в Берлинском центре лучшим хирургом по клапанам
Ольга
Главный Модератор

Патриот Форума
Откуда: М.
Всего сообщений: 8870

Дата регистрации на форуме:
24 дек. 2007
Хюблер
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
:biggrin:
нет не он :biggrin:
Хюблер кстати на два года уехал с Германии вообще...... толи в Швецию толи в Швейцарию......
по крайней мере говорят что на два года и что вернется.......
Guest
Гость

Хюблер в Цюрихе, и судя по всему всерьез и надолго. Взял себе в ассистенты русскую женщину-кардиохирурга. Видимо, готовится принимать многочисленных пациентов из России, хотя в интервью специально подчеркнул, что клиника не будет ориентироваться на пациентов из России, и тут же добавил, что хорошо иметь в команде специалиста, говорящего на родном языке с пациентами.
Guest
Гость

В Мюнхене цены ничуть не выше, чем в других нем клиниках, и уж точно не выше, чем в Берлине. При этом неизрасходованные денежные средства возвращаются " до копейки" без проволочек в день выписки.
Для русскоговорящих есть только одна проблема-языковой барьер, но если Вы знаете англ, то проблем нет вообще. Абсолютно весь персонал говорит на английском.
Отношение к пациентам с постсоветского пространства очень хорошее. Наверно, потому что нет такого потока, как в Берлине.
Даже на время обследования ребенка нам предоставили возможность жить в Рональде.
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
ТО ЧТО ЦЕНА БЫЛА ВЫШЕ В МЮНХЕНЕ ЧЕМ В БЕРЛИНЕ Я НЕ ОДНА МОГУ СКАЗАТЬ. ОДИНАКОВЫЕ ПИСЬМА ОТОСЛАЛА И В БЕРЛИН И В МЮНХЕН. ЦЕНА С БЕРЛИНА - 43 000, С МЮНХЕНА - 55 000.
ДА, БЕЗУСЛОВНО В МЮНХЕНЕ ДЕШЕВЛЕ! ;)
Guest
Гость

Не буду вдаваться в дискуссию по ценам. Не имеет смысла. Вы же получаете не окончательный счет, а ориентировочный. А дальше бывает по-разному: у каждой клиники своя политика. Нам выставляли предварительно счет на бОльшую сумму, чем реально потребовалось. По окончании обследования предоставили многостраничный счет с указанием всех( абсолютно всех!) манипуляций и препаратов и отправили в больничную кассу получить "сдачу". Мне понравилась открытая финансовая политика.
Предварительный счет на операцию по нашему пороку был идентичен счету Herzzentrum Berlin.
Ольга
Главный Модератор

Патриот Форума
Откуда: М.
Всего сообщений: 8870

Дата регистрации на форуме:
24 дек. 2007
влад, если вы там были и оперировались, не хотите написать отзыв о клинике? это было бы очень полезно для родителей. Ведь по сути никакой толковой информации нет
Dushechka
Долгожитель форума


Откуда: Москва
Всего сообщений: 329

Дата регистрации на форуме:
28 дек. 2010

Поддерживаю предложение Ольги. Влад, напишите побольше об этой клинике, пожалуйста.
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Ну да..... намного лучше когда счет настолько прозрачен....... знаешь за что платишь....
sergey76
Новичок

Всего сообщений: 25

Дата регистрации на форуме:
18 авг. 2012
Вот прислали письмо....................................((((В Немецком Кардиологическом Центре Мюнхена, который на сегодня является № 1 в Германии, открытые операции по устранению врожденных дефектов не проводят!

Если позволяет анатомия, и отверстие небольших размеров, то вмешательство происходит посредством катетера. Если нет, то выполняется малоинвазивное вмешательство, при котором сердце полностью не останавливают, оно продолжает мерцать. Выполняют небольшой надрез между ребрами, примерно 4-6 см. После него остаётся косметический шов, и пациент на следующий день может ходить (и даже бегать, но врачи этого не разрешают).

Такие операции проводятся только в 20% случаев, остальные 80% катетером, с 1996 года, в год около 700 вмешательств)))
НЕУЖЕЛИ НИКТО ТАМ НЕ ОПЕРИРОВАЛ ТАКОЙ ПОРОК? Ответьте хотя-бы кратко, никакой информации больше не нахожу! Поедем на обследование 5 октября, приеду опишу все подробно. Едем без информации, есть только та, которую предоставила клиника Мюнхена, вот ее контакты ((( Ольга Малявко
Medical Management Deutsches Herzzentrum München Tel. : +49891218- 4016 Fax: +49891218- 4019 Mobil: +49152 0639 5555 Email: med@dhzinfo.de Web: www.dhm.mhn.de )))). Переписываемся по русски, звонил по первому тел. отвечает Ольга, все подробно обьяснила предлагала помощь (встречу, жилье, любые организационные вопросы). Пока все.
sergey76
Новичок

Всего сообщений: 25

Дата регистрации на форуме:
18 авг. 2012
Еще по поводу цены. Нам Берлинский центр выставил счет на 24 000 евро и на 36 000 евро (с участием шефа клиники), обследование 500 евро.
Мюнхен выставил счет за обследование 2500 евро, пояснили что это максимум и после обследования оставшиеся деньги возвращают. За операцию ТЕТРАДО ФАЛЛО, счет выставляют на 30 000 евро, со слов Ольги на днях оперировали ребенка с Казахстана, с таким пороком, операция обошлась в 20 000евро, остальное вернули. ВОТ. Повторюсь... приедем с Мюнхена подтвержу или опровергну.
Dini
Участник


Откуда: Респубилка Казахстан
Всего сообщений: 104

Дата регистрации на форуме:
9 фев. 2012
Да что опровергать.???)))))
Я против Мюнхена ничего не имею :) ......... То, что по факту имела тем и поделилась (о выставленной стоимости в ответ на мой запрос)...... Я там не была и поэтому, что-либо доказывать кому-то не буду.
sergey76
Новичок

Всего сообщений: 25

Дата регистрации на форуме:
18 авг. 2012
Начальный вопрос смотрите, а потом пишите!!!
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
Сейчас нахожусь с дочкой в Немецком центре сердца г. Мюнхен. Сделали операцию по закрытию дефекта межпредсердной перегородки. Кого интересует информация по клинике - можете позвонить по номеру телефона 015775120383, отвечу всем. Сама очень часто заходила на форум, искала информацию, знаю, как это важно. В сентябре 2011 ездили в Берлин в DHZB, закрыть дефект оклюдером, не получилось. В Мюнхене делают операции малоинвазивным методом, без полной остановки сердца (работает в мерцательном режиме), что-то вроде нашей лапораскопии. Приеду домой - напишу более подробно.
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
Номер телефона написала для звонков в Германии. Если из Украины или России звонить, то набирать надо: +4915775120383.
мама_Наси
Новичок

Откуда: г.Таганрог
Всего сообщений: 22

Дата регистрации на форуме:
4 сен. 2012
angela, нам вот тоже предстоит операция в Мюнхине на 13 ноября только нам Фонтен делать пора как там вообще очень рада что хоть кто то сможет мне ответить на вопросы которые просто незнаю как бы их разрешить в своей голове и по полочкам разложить
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012
angela, может быть у клиники есть какой-то официальный буклет-реклама - который можно выложить на форум? Или может быть фоточки сделаете чтобы люди могли немного понять что да как...
Спасибо, что готовы помогать!
мама_Наси
Новичок

Откуда: г.Таганрог
Всего сообщений: 22

Дата регистрации на форуме:
4 сен. 2012
Девочки как забронировать жилье в Мюнхине? Нам приглашение на операцию на 13 ноября. Помогите пожалуйста!!!
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
У клиники есть официальный сайт www.dhm.mhn.de, сейчас на нем появилась информация и на русском языке. Там есть фото, описание клиники, проводимых операций и сотрудников. Клиника раза в 2-3 больше Берлинского кардиоцентра, работает на базе Мюнхенского университета, оснащена по последним технологиям, выполняет сложнейшие операции. Очень отзывчивый персонал, с детьми и родителями панькаются, приходят психологи для общения. Фотографии клиники не делали, еще не до того было. Русскоязычных пациентов очень мало (единицы). В основном немцы. Если не знаете хотя бы английский язык, то нужен будет переводчик. Жилье можно бронировать на сайтах airbnb или booking.
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012
angela, спасибо за информацию!
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
Хочу предупредить всех, кто собирается в Мюнхен и будет связываться с персоналом клиники через координаты, указанные на русскоязычном сайте: Ольгой Малявко, Игорем Замула и Алексеем Вепринским. Это мошенники, работающие под прикрытием клиники. Клиника о них ничего не знает, говорят, что они просто у них арендуют помещение (выплывают неизвестные счета). Более подробно напишу к концу недели, когда будем уже дома.
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012
angela как так? т.е. это все-таки не официальный сайт клиники?
мама_Наси
Новичок

Откуда: г.Таганрог
Всего сообщений: 22

Дата регистрации на форуме:
4 сен. 2012
angela спасибо за информацию!!!! кстати я тоже предпологаю что это какие то афферисты. :13:
Guest
Гость



Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Правильно ли я понял, что в данном случае кардиоцентр Мюнхена дважды выставил счёт за организацию одного и того-же лечения одному и тому же пациенту?
Guest
Гость

За двойную организацию лечения одного и того же пациента.........
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Ну тогда я согласен - это действительно самое обыкновенное мошенничество. Организовывать можно хоть десять раз, но выставлять счёт за одну услугу одному пациенту можно только один раз, и то при условии что пациент эту услугу получил и услуга была надлежащего качества. То что в организации лечения была задействована санитарка, секретарь, или международный отдел - это внутренне дело кардиоцентра, и это пациента не касается - вы там хоть канцлера могли задействовать, но но счёт должен выставляться в соответствии с заранее оговоренным прайсом.
Если пациент самостоятельно заключил договора с разными агентами - то это другое дело, но в данном случае, как я понимаю, договор был один и с кардиоцентром - значит за одну реально оказанную услугу кардиоцентр может взимать плату только один раз.
Guest
Гость


Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Уже хорошо то, что руководство клиники обратило внимание на эту ситуацию, и надеемся что меры будут приняты, чтобы не допустить повторения таких ситуации.

Тем боле что пациенты скорее всего просто не знали всех этих тонкостей, да они и не могли знать, потому что в нашей стране такой системы нет - здесь счёт выставляет бухгалтерия клиники, и поэтому нашим пациентам не важно, кто будет организовывать лечение, главный врач или санитарка, счёт всё равно выставит бухгалтер.

А вот проблема с большим количеством отделов и пациентов на самом деле решается просто: для этого достаточно нанять одного программиста, чтобы он развернул единую базу данных пациентов клиники. Компьютер может за секунду перебрать тысячи пациентов и сотни отделений чтобы найти соответствия и отследить обращения каждого пациента. То есть этим должны заниматься не секретари, а машина. И эта работа стандартная, алгоритмы известны и здесь нет ничего сложного.
МЕВА
Рекордсмен


Откуда: Красноярск
Всего сообщений: 2527

Дата регистрации на форуме:
18 апр. 2010
Капитан написал:
[q]
А вот проблема с большим количеством отделов и пациентов на самом деле решается просто: для этого достаточно нанять одного программиста, чтобы он развернул единую базу данных пациентов клиники. Компьютер может за секунду перебрать тысячи пациентов и сотни отделений чтобы найти соответствия и отследить обращения каждого пациента. То есть этим должны заниматься не секретари, а машина. И эта работа стандартная, алгоритмы известны и здесь нет ничего сложного.
[/q]

Совершенно верно!!! !! :thumbup:
Guest
Гость

Вопрос к Ольге Малявко:
Поясните пожалуйста, в чем состоят услуги "по организации лечения", которые оказываются Вами в связи с лечением в кардиоцентре в Мюнхене?

Правильно ли я понимаю, что даже в случае прямого обращения в кардио клинику в Мюнхене (через официальный секретариат), всегда будет выставляться счет за "организацию лечения" в сумме 650 евро или вроде того? Что-то очень сомнительно? Может речь идет о счете за услуги по переводу или размещение (если они фактически оказывались)?

Guest
Гость

И у меня вопрос:
Мы находимся на лечении в центре с 2008 года. Следующее контрольное обследование в конце года. До сих пор нас сопровождала Светлана (фамилию не запомнил) и мы были ей очень довольны. К кому обращаться теперь?
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
Здравствуйте!
Мы уже дома. Выписали нас чуть позже намеченного срока (плохо затягивался шов). Давно собираюсь написать все подробно, но все руки не доходят. Детей надо подготовить срочно к школе, все таки месяц пропустили.
Давно не заходила на сайт, поэтому была не в курсе последних событий. Более подробно о клинике напишу завтра. А вот поведением Ольги Малявко очень возмущена. Эти люди очень нагло врут. Вся их работа заключалась в том, что они пошли к секретарю доктора Айкена (Аннете Буб), запросили инвойс (счет на операцию) с реквизитами клиники в Bayerishen Landesbank. Далее инвойс Ольгой переделывается и в счете появляются не реквизиты клиники, а реквизиты фирмы интернационального медсервиса в райфазенбанке. Для чего это делается - могу лишь только догадываться (при выписке идет грандиозный перерасчет и неиспользованные деньги возвращаются на счет, откуда поступили. Если они поступили с райфазенбанка - делайте выводы, увидите ли вы их дальше. Но поверьте, перерасчет грандиозный, не сотни евро, а тысячи).
В 2011 году я уже связывалась с клиникой, русскоязычного отдела еще не было, поэтому реквизиты мне тогда прислали клиники. В этом году заметив подвох, все общение с Ольгой я прекратила, договор с их фирмой не подписывала, приглашение, подходящую дату операции мы оформляли через других людей, переводчиками были тоже совершенно другие люди. И после всего этого они подают в бухгалтерию клиники счет на 650 евро, хотя во время первых общений по телефону мне рассказывалось что они работают от клиники и их услуги бесплатные. Как вы считаете, получение инвойса стоит 650 евро? Первый раз я увидела Ольгу, когда пришли с мужем к ним в кабинет, узнавать, за что нам выставлен такой счет. После чего Ольга сказала, что она только переводчица, все вопросы надо решать с Игорем Замулой. Прождав три часа, Игоря Замулу мы не дождались. Ольга нам пообещала, что он свяжется с нами через день. Более до отъезда мы его не видели и не слышали.
Мы обращались в бухгалтерию клиники, нам сказали, что этот счет выставляют люди, которые арендуют помещение в клинике и к клинике они не имеют никакого отношения. Все это всплыло лишь благодаря тому, что муж хорошо владеет английским языком. И в бухгалтерии, и у секретаря доктора Айкена он общался сам, на английском языке.
На официальном сайте клиники изначально было два координатора русскоязычных пациентов - это врач Ольга Брускина и медсестра Светлана Тугуши. Никто из форумчан не написал о них ничего плохого.
Мне в свое время очень помогала информация с форума, поэтому я решила написать о своей ситуации. Может быть, кому-то поможет, у кого-то не будет лишних расходов. А вообще, у каждого человека есть право выбора и решать Вам, с кем связываться.
angela
Новичок

Откуда: Украина
Всего сообщений: 13

Дата регистрации на форуме:
22 сен. 2012
И еще одно дополнение к письму Ольги Малявко - кардиоцентр оплату за организацию лечения не берет. Если вы знаете английский язык, можете напрямую связываться с секретарем доктора Айкена (детская кардиология) :
Sekretariat Terminvergabe für stationäre Aufnahmen
Annette Bub Telefon: +49 (0) 89 1218-2332
Fax: +49 (0) 89 1218-2333
bub@dhm.mhn.de
Вам будет выставлен инвойс, назначена дата операции, оформлено приглашение для визы и т. д. И все это будет бесплатно, эти услуги клиника не включает в счет операции. Поверьте. В этот раз мы сразу взяли счет на оплату обследования, Аннет в течение 10-ти минут назначила нам дату обследования и сразу приготовила приглашение для получения визы.
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012
angela, просто целый дедектив... жаль что такие ситуации возникают, когда ребенку нужна срочно помощь.

И все-таки я не понимаю - координаты Ольги Малявко находятся на официальном сайте клиники - {......... }

Получается это не официальный сайт? Если сайт все-таки официальны - то мне кажется, что клиника не может ничего не знать о людях, которые на нем указаны?
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012
Olga Malyavko написал:
[q]

1. Официально назначенный Кардиоцентром Мюнхена Mеждународный отдел по обслуживанию русскоязычных пациентов организовал Вам операцию на 3-е сентября. Мы обсуждаем только лечение без визовой поддержки, гостиниц, трансфера и прочего. Это не медицинские вопросы, но ими мы тоже занимаемся. За это у Вас высчитали 655 €, поскольку работа была выполнена.
[/q]




Прочитав вот это могу предположить следующее - Мюнхенский центр не хочет нанимать в штат русскоязычный персонал и заморачиваться, поэтому подписал соглашение о сотрудничестве с частной фирмой, которую представляет Ольга Малявко. Не знаю что конкретно прописано у них в договоре, но лазейка следующая - 655 евро эта фирма берет за то, что помогла забронировать отель пациенту.



Olga Malyavko написал:
[q]

Эта сумма не обсуждается, высчитывается автоматически из гарантийной предоплаты и учитывается при окончательном расчете при выписке пациента. Остаток, как я Вам и сообщала, перечисляется на Ваш счет.
[/q]



Это можно расшифровать так - деньги поступают на счет этой частной фирмы, она оставляет себе 655 евро, остальное перечисляет в кардиоцентр. Правда не понятно, как 655 евро учитываются при выписке, потому как если у кардиоцентра открытая ценовая политика, то не могут же они включить эти 655 евро в стоимость пластырей или вычесть из вознаграждения хирурга? Скорее всего эти 655 евро все-таки идут плюсом к счету и при обращении напрямую операция будет дешевле. Правда и отель вам никто не поможет забронировать.

Но это все мои додумки.

Ольга, если хотите, чтобы люди Вам доверились - расскажите подробно на основании каких документов Вы сотрудничаете с кардиоцентром. Вы являетесь сотрудником кардиоцентра? Или сотрудником фирмы у которой есть соглашение с кардиоцентром? И если это второй вариант - то что это соглашение предусматривает?

Я могу сказать за себя - может быть я и готова была бы заплатить посреднику за организацию отеля и перевода 655 евро - но меня бы очень напрягло, что деньги за операцию я перечисляю не напрямую кардиоцентру, а посреднику. Потому что кто в этом случае гарантирует, что деньги дойдут до кардиоцентра?
Natalia_Alena
Почетный участник


Всего сообщений: 73

Дата регистрации на форуме:
12 июня 2012

angela написал:
[q]
Мне в свое время очень помогала информация с форума, поэтому я решила написать о своей ситуации.
[/q]


Спасибо большое, что написали! Действительно надо разобраться - ведь люди зачастую последние деньги отдают на операцию, берут кредиты, продают машины, квартиры - нужно удостовериться, что деньги не попадут к мошенникам.
  Вперед>>Страницы: 1 2
Модераторы: Мирта, Ольга
Печать
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Отзывы о кардиоклиниках »   Сердечный Центр Мюнхена (Deutsche Herzzentrum München) »   Клиника в Мюнхене. Нужна информация!
RSS
Откуда пришли посетители форума родителей детей с ВПС
 
Рейтинг@Mail.ru Беременность, роды, дети и родители
Rambler's Top100
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов
aux3