ДМЖП, ДМПП. Обсуждаем словари, переводчики и особенности переводов с русского языка на иностранные языки. Перевод документов и лингвистические вопросы Лечение ВПС и операции в Германии |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Перевод документов и лингвистические вопросы » перевод диагноза |
Форум "Доброе Сердце" - это когда ты хочешь похудеть и всегда знаешь, где найти компанию Автор: энди |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
Lesechka
Долгожитель форума
Откуда: Минск Всего сообщений: 393 Дата регистрации на форуме: 18 фев. 2011 |
Наверняка многие ездили в Германию с ДМЖП? Скажите пожалуйста как переводится диагноз на немецкий ДМЖП, ДМПП, ООО, Легочная гипертензия. Буду всем очень признательна. |
Lesechka
Долгожитель форума
Откуда: Минск Всего сообщений: 393 Дата регистрации на форуме: 18 фев. 2011 |
Сама спросила, сама отвечаю, уже нашла и может кому пригодится ДМЖП-вентрицулар септал дефецт (английский), Херзкаммерщеидеwанддефект (немецкий) ДМПП- Дефецт Интератриал Септум (англ), Дефект Интератриал Wанд (нем.) ООО-форамен овал (англ), овале Öффнунг(нем) Легочная гипертензия -Пулмонары хыпертенсиа (англ), Лунгенхыпертенсиа (нем) Если в чем-то ошиблась поправьте. А вообще предлагаю в эту темку сбрасывать переводы всех диагнозов я думаю очень многим они пригодятся |
Lesechka
Долгожитель форума
Откуда: Минск Всего сообщений: 393 Дата регистрации на форуме: 18 фев. 2011 |
ой))))) а чего это у меня русскими буквами получилось???? |
Laura
Гроссмейстер
Откуда: Украина /Луганск-Германия/Нойбранденбург Всего сообщений: 495 Дата регистрации на форуме: 28 сен. 2008 |
Lesechka написал: как переводится диагноз на немецкий ДМЖП Ventrikelseptumdefekt Lesechka написал: ДМПП Vorhofseptumdefekt Lesechka написал: ООО Persistierender Ducktus arteriosus |
Laura
Гроссмейстер
Откуда: Украина /Луганск-Германия/Нойбранденбург Всего сообщений: 495 Дата регистрации на форуме: 28 сен. 2008 |
Lesechka написал: Легочная гипертензия Lungenhochdruck |
<<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Перевод документов и лингвистические вопросы » перевод диагноза |