|
|
Обсуждаем словари, переводчики и особенности переводов с русского языка на иностранные языки. Перевод документов и лингвистические вопросы Лечение ВПС и операции в Германии |
| Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Перевод документов и лингвистические вопросы » Помогите перевести ответ от нем фонда |
 |
Форум "Доброе Сердце" - это возможность почувствовать себя многодетной мамой - кажется, что каждый форумский ребенок твой, родной... Автор: энди |
| <<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
| Надечка Л
Долгожитель форума
 Откуда: Хакасия Абакан Всего сообщений: 392 Дата регистрации на форуме: 27 сен. 2010 |
ОткрытьЭто письмо можно открыть в приложении "". Приложение получит доступ к информации из этого письма. Am 19.10.2010 11:53, schrieb kontakt@aktion-kindertraum.de: Labun Nadezhda Sehr geehrte Frau Nadezhda Labun, leider m?ssen wir Ihnen mitteilen, dass sich Aktion Kindertraum an Behandlungskosten nur noch beteiligen kann, wenn der Antrag von einer in Deutschland ans?ssigen gemeinn?tzigen Organisation oder Klinik gestellt wird. Erst dann kann ?ber eine eventuelle finanzielle Unterst?tzung entschieden werden. Ich w?nsche Ihnen f?r Ihre Bem?hungen viel Erfolg und hoffe, sehr dass Ihrem Kind geholfen werden kann. Mit freundlichen Gr??en S. Roob-L?ffler |
| Татка
Чемпион общения
 Откуда: Иркутск Всего сообщений: 1081 Дата регистрации на форуме: 6 июня 2009 |
Я попробовала перевести через компьютер, но точно не поняла. Вроде они отказывают, но на что о ссылаются. Кто знает немецкий переведите более точно. |
| Татка
Чемпион общения
Откуда: Иркутск Всего сообщений: 1081 Дата регистрации на форуме: 6 июня 2009 |
Кстате можно обратиться к tusik 38 (она переводчик немецкого языка) или к МамаМаха. |
| mamaMaxa
Чемпион общения
Патриот Форума Откуда: Германия Всего сообщений: 895 Дата регистрации на форуме: 26 фев. 2008 |
Надечка Л, к сожалению, вам отказывают в вашей просьбе, так как по правилам этого фонда вопрос финансирования они рассматривают только в том случае, если запрос посылает либо благотворительная организация, зарегистрированная и находящаяся в Германии, либо немецкая клиника. То есть запрос о средствах должны подавать не вы сами, а офиц. немецкая инстанция - клиника или благотворители-общественники. Удачи вам в поиске и сборе средств!!! |
| Мама Камилы
Участник
 Откуда: Алматы, Казахстан Всего сообщений: 69 Дата регистрации на форуме: 29 авг. 2010 |
Я тоже обращалась к ним напрямую. Они мне написали точно такой же ответ как и вам. Из своего длинного списка я их вычеркнула. Потом мне прислали отказ и из AWD. Но я не стала так сразу сдаваться и попросила их снова рассмотреть мою просьбу. И вы знаете, чудо-то свершилось - мало того, что АВД мне выделил деньги, так они, молодцы, сами в Актион обратились, и Актион мне еще тоже выделил. Вот так-то вот. Чудеса все таки бывают. |
| Natella
Чемпион общения
Откуда: Ставропольский край г.Пятигорск Всего сообщений: 1353 Дата регистрации на форуме: 28 июня 2009 |
Мама Камилы написал: И вы знаете, чудо-то свершилось - мало того, что АВД мне выделил деньги, так они, молодцы, сами в Актион обратились, и Актион мне еще тоже выделил. Как замечательно!!! !!!! !! Поздравляю!!! !!!! !!!  |
| <<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
|
| Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Лечение ВПС и операции в Германии » Перевод документов и лингвистические вопросы » Помогите перевести ответ от нем фонда |
|
