|
|
Темы, которые не относятся ни к одному из разделов. Общие вопросы |
| Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Общие вопросы » Помогите перевести!!! |
 |
Форум "Доброе Сердце" - это кусочек сердца, вернее много-много кусочков сердец самых разных людей со всего света. И эти частички( и создателей, и врачей, и родителей, и детей) соединились в одно большое огромное сердце, которое согревает всех своим теплом и дарит людям добро. Автор: Наталья Баранкова |
| <<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
| Катюша
Гроссмейстер
 Откуда: Москва Всего сообщений: 643 Дата регистрации на форуме: 13 апр. 2008 |
Девочки помогите перевести несколько предложений. Therefore we have scheduled an appointment in our outpatients department for Monday, 15 of Februaru at 11:00 a.m. The MRT-examination is planned for the following day at 02:00 p.m. Please, notice, that Anton has to be on our ward H4 at 12:30 p.m. fasted (no food, no drinks from 08:00 a.m. on). lh those examinations show that a heart-catherization will be necessary, this would be carried out on Wednesday, 17 of February 2010. |
| Катюша
Гроссмейстер
Откуда: Москва Всего сообщений: 643 Дата регистрации на форуме: 13 апр. 2008 |
Мы перенесли обследование на другую дату, пришло новое приглашение, оно почти такое же, только несколько предложений других. Чтобы мне не платить еще за один перевод, хочу попросить у вас может кто поможет!!! За ранее спасибо!!! |
| Ольга
Главный Модератор
 Патриот Форума Откуда: М. Всего сообщений: 8843 Дата регистрации на форуме: 24 дек. 2007 |
Катюша, зачем ты платишь за перевод приглашения? можно перевести автоматическим переводчиком. Общий смысл понятен, и ладно... Поэтому мы наметили назначение в нашем отделе амбулаторных больных в течение понедельника, 15 из Februaru в 11:00 утра, MRT-экспертиза запланирована в течение следующего дня в 02:00, пополудни Нравятся, замечают, что Антон должен быть на нашей опеке, H4 в 12:30 пополудни постился (никакая пища, никакие напитки от 08:00 утра на). люфтганза те экспертизы показывают, что сердце-catherization будет необходимо, это было бы выполнено в среду, 17 февраля 2010. Ерунда, конечно, но смысл понятен |
| Софья Крупянко
Душа форума
 Сердечный фотограф Всего сообщений: 5951 Дата регистрации на форуме: 28 окт. 2008 |
Мы назначили нашу следующую встречу с вами в отделении для амбулаторных пациентов на 15 февраля к 11. МРТ сделаем на следующий день в 14 часов. Но Антон должен быть у себя в палате н4 уже к 12-30, не опаздывая. Натощак (после 8 утра не есть не пить). После МРТ станет ясно, нужно ли делать зондирование полостей сердца, если да, то проведем его 17 февраля. |
| Катюша
Гроссмейстер
Откуда: Москва Всего сообщений: 643 Дата регистрации на форуме: 13 апр. 2008 |
Спасибо вам большое! Очень благодарна!!!  |
| Софья Крупянко
Душа форума
Сердечный фотограф Всего сообщений: 5951 Дата регистрации на форуме: 28 окт. 2008 |
если смогу по времени, то всегда готова перевести |
| Катюша
Гроссмейстер
Откуда: Москва Всего сообщений: 643 Дата регистрации на форуме: 13 апр. 2008 |
Еще раз большое спасибо буду иметь ввиду.  |
| kudianka
Гроссмейстер
Откуда: Москва Всего сообщений: 626 Дата регистрации на форуме: 28 июня 2009 |
А как перевести выписку из Берлина? она на 4 листах, все не перепишешь((( |
| mamaMaxa
Чемпион общения
 Патриот Форума Откуда: Германия Всего сообщений: 895 Дата регистрации на форуме: 26 фев. 2008 |
Сделайте копию и обратитесь в любое бюро переводов, предупредите только, что у вас медицинский перевод и оч. важна точность. А если вам кто-то в сети переводить будет, просто отсканируйте и выкладывайте на сайт или пересылайте переводчику по электронке. |
| Laura
Гроссмейстер
Откуда: Украина /Луганск-Германия/Нойбранденбург Всего сообщений: 495 Дата регистрации на форуме: 28 сен. 2008 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 11 декабря 2009 10:18 Сообщение отредактировано: 11 декабря 2009 10:19 kudianka написал: А как перевести выписку из Берлина? она на 4 листах, все не перепишешь((( Не торопитесь сами переводить. Вам вышлют перевод на русском. Мы были в Берлине в начале октября, было зондирование, выписку на русском прислали на эл. почту через 7 недель. |
| <<Назад Вперед>> | Модераторы: Мирта, Ольга | Печать |
|
| Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца » Общие вопросы » Помогите перевести!!! |
|
