Форум для тех, чьи дети болеют ВПС

Немецкий журнал Фокус

 

Много букв и рисунков.... Отзывы о немецких кардиологических центрах Кардиоклиники Германии Лечение ВПС и операции в Германии

проверенный магазин строительной техники CHAMPION
Магазин чемпион в г. Самаре представляет не только вышеперечисленный товар но и ....
ONCHEsains
проверенный магазин запчастей для автомобилей
Возможно, вы затруднительно присмотреть высококачественные запчасти? запчасти дл ....
AUTTeacype
Общие вопросы по проживанию
Спасибо за отзыв! Подскажите, пожалуйста, эти апартаменты на каком этаже располо ....
Kate1983
Как выбрать кардиоклинику в Германии?
Фиона, Вам можно сделать УЗИ сердца в России, главное у грамотного врача, кто см ....
мот
Общение пациентов DHZB
Мне отвечала Светлана 16 сентября. Счёт на оплату обычно быстро присылают. Може ....
Елена и Ксюшечка
Немецкий Сердечный Центр в Берлине.
Добрый день! Подскажите, кто лучше всего оперирует множественные ДМЖП у взрослых ....
Maya
Звонки по Германии и на родину.
Добрый день! а что у нас сейчас с мобильной связью в Берлине? в прошлом году уж ....
akula_Раменское
Кто и когда будет находиться в Берлине
Всем привет! мы будем с 12 по 21 августа. ....
akula_Раменское
Посоветуйте врача в Германии.
а из Берлина кто вам ответил ? ....
AlexandrGlushkov
7 Zwerge Appartement (7 гномов)
Пишу с телефона Т9 вмешался, вместо звоните читать в Берлине ....
Brasco
Лекарства из Германии.
Добрый день! Уважаемые форумчане, ищу немецкий метопролол, дозировка 23,75мг. Мо ....
NataMuch
детская клиника "Асклепиос" Санкт-Августин
Мы в клинике. Пока надолго. Думаю еще недели три. Но Лена в отпуск ушла. Не знаю ....
popovaviktoriya
помогу чем cмогу
Еще актуально? можно в ЛС обратиться с одним вопросиком? ....
Grasma
Перевод документов на немецкий язык
А можете подсказать: 0,29 за знак это сколько если считать по нормативной страни ....
Grasma
Агентство Аккорд Берлин
у них все квартиры рядом. в гугл картах сделайте маршрут до клиники. ....
Елена и Ксюшечка
Пластика митрального клапана
Можно написать Вам личное сообщение? ....
Tatty
Виза в Шенген. Документы и ответы на вопросы.
Я бы тоже хотела туристическую, тем более, что секретериат не спешит приглашение ....
Giantlef
Собираемся в Берлин
Здравствуйте девочки. Я новичок не разобралась куда писать. Подскажите кто нибуд ....
ЕвгенияЛ
памятка по такс фри
А если деньги не пришли? Сумма ведь не маленькая для возврата, закупаемся для об ....
Кнопа
Перевод медицинских документов
Надеюсь, вы в конце концов получили ответ? Мы как минимум раз в день проверяем п ....
medperevod_com
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Лечение ВПС и операции в Германии »   Кардиоклиники Германии »   Немецкий журнал Фокус
RSS
Форум "Доброе Сердце" - это вторая семья! Самая настоящая!
Автор: Evjenia

Огромное спасибо всем, кто помог нашему форуму!

Немецкий журнал Фокус

Много букв и рисунков....

<<Назад  Вперед>>Модераторы: Мирта, ОльгаПечать
 
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
Капитан
Администратор


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 2658

Дата регистрации на форуме:
19 дек. 2007
Немецкий журнал Herz
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
здесь три основных списка лучших специалистов Германии за 2010 год по трём основным направлениям: сосудистая хирургия, кардиохирургия и кардиология.

пока напряги со временем, немного позже напишу... здесь главное - последний столбик, т.е. специализация того или иного доктора. вполне реально сделать словарик терминов и словосочетаний (т. к. многое, естессно, повторяется), чтобы можно было ориентироваться, где именно работают асы именно по каким-то конкретным порокам и заболеваниям
на днях постараюсь заняться и выложить :)

mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
как видите из второго столбика (город, т.е. место работы доктора), география клиник - это вся Германия!
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
стр. 71 и 72 документа – список лучших сосудистых хирургов и их специализаций
стр. 73 и 74 – список лучших кардиохирургов и их специализаций
стр. 76 – 78 – список лучших кардиологов по конкретным специализациям

т. к. нас интересуют в первую очередь кардиохирурги, остановлюсь на них.

как ориентироваться по этой таблице?

первый столбик – имя кардиохирурга и название клиники
второй столбик – город в Германии, где эта клиника находится и контактный телефон
далее третий объёмный столбик – критерии, по которым производилась оценка кардиохирурга. критерии – это графы в самом верху наискосок.
привожу по порядку слева направо:

- рекомендуют коллеги (von Kollegen empfohlen)
- рекомендуют пациенты (von Patienten empfohlen)
- публикации (Publikationen)
- исследования (Studien)

далее четыре графы – спектр лечения (я так понимаю, эти четыре вида операций приведены как самые сложные, которые говорят об особо высоком профессионализме) :

- аортокоронарное шунтирование без аппарата искусственного кровообращения (Bypassoperationen ohne Herz-Lungen-Maschine)
- операции аорты (Aortenchirurgie)
- коррекция сердечных клапанов (Herzklappenreparaturen)
- операции на сердце у детей (OP bei Kindern am Herzen)

расшифровка символов

:) (кружочек то бишь) - рекомендован коллегами / пациентами
:) :) - часто рекомендуют коллеги / пациенты
:) :) :) - особенно часто рекомендуют коллеги / пациенты
квадрат - много публикаций
два квадр. - особенно много публикаций
галочка - имеются собственные исследования
треугольник- проводит данный вид операции
два треуг. - часто проводит данный вид операции
k.A. – нет данных

и последний столбик – специализация. т.е. на каких видах операций и лечения особенно специализируется тот или иной кардиохирург из приведенного списка.


... продолжение (перевод специализаций) следует...
Dushechka
Долгожитель форума


Откуда: Москва
Всего сообщений: 329

Дата регистрации на форуме:
28 дек. 2010
[b]mamaMaxa, [/b]такое огромное спасибище Вам за перевод!!! Сижу, изучаю, рассматриваю, все теперь так ясненько и понятненько становится. Отличные врачи, классные специалисты! Такое счастье, что имеется возможность поехать к ним и на обследование, и на операцию. Кто бы мог даже представить себе эту возможность лет 20 тому назад.... Буду с нетерпением ждать продолжения и СПАСИБО еще раз Вам за труд и помощь!!!
mamaMaxa
Чемпион общения

Патриот Форума
Откуда: Германия
Всего сообщений: 895

Дата регистрации на форуме:
26 фев. 2008
Перевод перечисленных в последнем столбике специализаций кардиохирургов.

«Фокус» – журнал научно-популярный, т.е. для масс населения, а не узких кругов специалистов, поэтому здесь общий обзор в основном применяемых техник при всех сердечных операциях, т.е не только впс, поэтому отдельные конкретные пороки не перечислены, но для общей картины и первого знакомства со спектром услуг обзор вроде бы неплох.
Не забываем, что это не все клиники, центры и хирурги, и список лучших хирургов только за 2010 год. Что, конечно, совсем не значит, что другие хуже, просто м. б. еще не так известны и популярны.

Многие понятия повторяются, но другими словами. Если какой-то конкретной из таблицы в этом переводе не найдете, значит, есть очень похожая, не поленитесь, пройдитесь по списку еще раз :)

х. - хирургия

Rekonstruktive Herzklappenchirurgie und Aortenchirurgie – реконструктивная х. клапанов и х. аорты

Min. -inv. (minimalinvasive) Herzchirurgie / Eingriffe – минимально инвазивная х.

Kathetergestützte Klappeneingriffe – операции на клапане с применением катетера

Hybrid-Eingriffe / Operationen / OPs – гибридные (смешанные) операции

Koronare Bypasschirurgie – аортокоронарное шунтирование

Herzklappenrekonstruktionen – реконструкции клапанов

Kunstherzimplantationen – имплантация искусственного сердца

Transplantationen – трансплантации

Arzt wurde angeschrieben, beteiligte sich aber nicht an der FOCUS-Befragung – с врачом связались, но он не принял участие в опросе «Фокуса»

Operation angeborener Herzfehler – операции ВПС

Thorakale Transplantationen – торакальные (грудные?) трансплантации

Transfusionsfreie Herz-OPs bei Kindern unter 1 Jahr – операции на сердце без переливания крови у детей младше 1 года

Ross-OPs – операции Росса

künstl. Unterstützungssysteme – искусственные поддерживающие системы

Kinderherzchirurgie – детская х.

Chirurgie der Mitralklappe und der thorakalen Aorta – х. Митрального клапана и торакальной аорты

Aortenaneurysmen und Lungenchirurgie (offen und endoskopisch) – аневризма аорты и х. легких (открытая и эндоскопическая)

Endoskopische Herzchirurgie (v.a. Mitralklappenchirurgie) – эндоскопическая х. сердца (прежде всего х. митрального клапана)

Endoskopische Vorhofablation – эндоскопическая аблация предсердия

Kombinationsoperationen (z.B. Herz und Carotis und thorakale abdominale Aorta) – комбинированные операции (напр. сердце и сонная артерия и торакальная брюшная аорта)

Chirurgische Rekonstruktionen der Herzklappen – х. реконсрукции сердечных клапанов

Chirurgie angeborener Herzfehler – х. ВПС

OPs angeborener Herzfehler im Kindes- und Erwachsenenalter – операции ВПС в летском и взрослом возрасте

Insuffizienzchirurgie – х. недостаточности (что-то без уточнения, какой именно :) сердечной вообще?)

Aorten- und Koronarchirurgie – х. аорты и коронарных сосудов

Herz- und Lungentransplantationen – трансплантация сердца и легких

Ventrikelrekonstruktionen bei Myopathie – реконструкции желудочка при миопатии

Herzinsuffizienzbehandlung – лечение/х. сердечной недостаточности

Behandlung angeb. Herzfehler – лечение/х. ВПС

Herzunterstützungssysteme und Transplantationen – системы поддержки сердца и трансплантации

Transplantation von Herz und Lunge – трансплантация сердца и легких

Arterielle koronare Bypassversorgung ohne Herz-Lungen-Maschine (min. -inv.) – артериальное аортокоронарное шунтирование без применения аппарата искусственного кровообращения

Korrekturen angeborener Fehlbildungen bei Neugeborenen, Kindern und Erwachsenen – коррекция ВПС у новорожденных, детей и взрослых

Operative Korrekturen angeborener Herzfehler aller Altersstufen – х. ВПС у всех возрастных групп

Tracheachirurgie – х. трахеи

Aortenklappenrekonstruktionen – реконструкция аортального клапана

OPs der chronischen Lungenembolie – операция хронической эмболии лёгочной артерии

Arterielle Revaskularisation – артериальная реваскуляризация

Min. -inv. Mitralklappenchirurgie – минимально инвазивная х. митрального клапана

Komplexe arterielle Bypasschirurgie – комплексное артериальное аортокоронарное шунтирование

Frühkorrekturen angeborener Herzfehler (Säuglinge) – ранняя коррекция ВПС (младенцы)

Min. -inv. Fremdblutfreie Chirurgie – минимально инвазивная х. без применения чужой (донорской?) крови

Kinderherzchirurgie und –thoraxchirurgie (vor allem bei Neugeborenen) – детская сердечная и грудная х. (у первую очередь у новорожденных)

Min. -inv. Herzklappenersatz und –rekonstruktionen – минимально инвазивная замена сердечных клапанов и их реконструкция

Bypasschirurgie am schlagenden Herzen – артериальное аортокоронарное шунтирование на бьющемся сердце (я так понимаю, без применения аппарата искусственного кровообращения?)

Gerüstloser Aortenklappenersatz – бескаркасная замена аортального клапана (бескаркасный – это дословно, как это будет на медицинском русском – не в курсе :13: )

Frühkorrekturen bei Neugeborenen und Säuglingen mit angeborenen Herzfehlern – ранние коррекции ВПС у новорожденных и младенцев

Aortenaneurysmenchirurgie – х. аневризмы аорты

Chirurgie angeborener Herzfehler (speziell des univentrikulären Herzens) – х. ВПС (особенно сердца с единым желудочком)

Thorakale Transplantationen – грудные трансплантации

Radikale Herztumor-OPs – радикальные операции при раке сердца

Norwood-Operationen – операции Норвуда

Kunstherzunterstützungssysteme – системы поддержки искусственного сердца

Bypasschirurgie ohne Beinvenen – аортокоронарное шунтирование без ножной вены (вены на ноге? имется в виду способ вмешательства?)

Insbes. primäre Frühkorrekturen – особенно первичные коррекции в раннем возрасте

Rhythmuschirurgie (auch endoskopisch) – х. сердечного ритма (также эндоскопическая)

Min. -inv. Operationen einschl. Ross- und David-OP – минимально инвазивные операции включая операции Росса и Давида

Koronarchirurgie ohne HLM – коронарная х. без применения аппарата иск. кровообращения
Flash
Гроссмейстер


Откуда: Москва
Всего сообщений: 454

Дата регистрации на форуме:
16 янв. 2010
супер! Спасибо огромное за журнал и перевод, очень интересно и нужно! лишний раз убедилась в правильном выборе:)
mamaIRA2012
Почетный участник


Откуда: Нефтеюганск-Новороссийск
Всего сообщений: 208

Дата регистрации на форуме:
19 мар. 2012
Нет ли возможности обновить сведения, достать этот журнал за 2011-12 годы? было бы очень интересно и познавательно!
<<Назад  Вперед>>Модераторы: Мирта, ОльгаПечать
Пожертвовать на содержание форума
Форум родителей детей и взрослых с врождённым пороком сердца »   Лечение ВПС и операции в Германии »   Кардиоклиники Германии »   Немецкий журнал Фокус
RSS
Откуда пришли посетители форума родителей детей с ВПС
 
Рейтинг@Mail.ru Беременность, роды, дети и родители
Rambler's Top100
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов
aux3